![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは、ゲーテの詩は最近読んでませんね。
とても懐かしい感じがします。
一説によると154人もの作曲家が曲を書いており、そのなかで有名なのが、ヴェルナーとシューベルトの曲ですが、実はシューマンもブラームスも作曲しているということですね。
翻訳も実にたくさんありますよね。私の知識自体少ないのですが、サイトに掲載されていたのは、手塚と高橋訳でしたので、違うのを少し。
私自身は、人文書院の『ゲーテ全集』や『ゲーテ詩集』で翻訳されている大山定一さんの訳よりも、岩波文庫で読める『ゲーテ詩集』の片山敏彦さんの文語調の訳(「荒野の薔薇」)の方が好みです。古めかしく感じるでしょうが、反対に新鮮な日本語のような気がするものです。
それでは、楽しんでくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦画 野島伸司 東野圭吾 高校教師 人間失格 リツプスティック 世紀末の詩 さまようやいば 白夜行 流星の 1 2023/02/18 20:45
- 事件・犯罪 親と面識あり、たまに野球、サッカーに呼ばれるんですが 傍から見た他人に 通報されたらしく 警察には親 2 2022/05/13 16:12
- 甲信越・北陸 お蕎麦屋さんについて 4 2023/01/16 17:17
- 野球 最近特に思うのですがパリーグの野球って基本的に大雑把ですよね。 実際試合を見ても個の力に任せ切った采 3 2022/10/23 01:18
- 野球 少年野球の知識の付け方について 3 2023/03/24 11:19
- 電車・路線・地下鉄 高崎駅から南越谷駅まで混まないルート 3 2023/04/05 23:23
- 野球 野球ファンの方に先に謝ります。 申し訳ありません。 では、解説者について質問させて頂きます。 僕はサ 1 2023/03/10 14:19
- 飲食店・レストラン 近所の中華屋さんなんですが、 6 2023/08/21 13:34
- その他(ニュース・社会制度・災害) 日本に大量にいるいい年した無職って生きていられてもその負担は全て定職についている人にくるんですよね? 2 2022/05/04 00:37
- メディア・マスコミ 朝日新聞が倒産したら、夏の高校野球はどうなるの? 10 2023/05/01 09:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゲーテの言葉を日本語に訳して...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
「1874年」のドイツ語の読み方...
-
ドイツ語で「一期一会」はどう...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で・・・
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
ドイツ語を生かせる仕事はあり...
-
ドイツ語の読み方
-
ドイツ語の結婚祝いのメッセー...
-
ドイツ語を学びたい 高1です
-
医学部の第2外国語選択について
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
ドイツ語とオランダ語って 単語...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報