ドイツ語の「時間」の言い方について

以前の質問で
「3:25 ＝　funf vor halb vier、3:35 ＝　funf nach halb vier 」の言い方についての質問があり、「halb vier（４時半は、０時から１時までを「第１時間」とした時に、４時から５時までの間は「第５時間」。その半分だから４時半（halb vier）と考えたらよい」と回答がありました。（ちなみに４時半はhalb funfです）
過去にドイツ人から教えられたのは、4時に向かって1時間の半分なのでhalb vier（３時半）。funf vor halb は３０分の５分前、funf nach halb は３０分の５分後です。それで3:25 ＝　funf vor halb vier、3:35 ＝　funf nach halb vier と思っていました。誰か正確な答えが分かる方いらっしゃいますか。

No.1 回答者： noname#6936 回答日時： 2004/01/29 19:29

お聞きになりたいのは、どちらの考え方が正しいかと言うことでしょうか？どちらでもいいような気もするのですが

…私は後者のほうを大学で教わりました。