ポルトガル語の質問です

◆その１

「どちらの数が多い？」は、ポルトガル語で、
Qual que tem mais?　でしょうか？

算数の問題なのですが、
例えば、象２頭、アリ３匹の絵が描かれていて、
「どちらの数が多い？」
と聞くような場合です。

小さい子だと、象の大きさを見て、「象」と答えたりしますが、
「数」が多いのは「アリ」なので、正解は「アリ」なのです。

そのように、
「どちらが大きい？」ではなく、
「どちらの＜数が＞多い？」と数を強調して言いたいのです。

Qual que tem mais número(números?) ?
でしょうか？

更に、子どもが、
「象だよ、だって象の方が大きいじゃない」なんて答えたときに、
「どっちが＜大きい＞じゃなくて、どっちが＜多い＞かだよ？」
と言うには、
Não é qual que é grande. Estou perguntando qual que tem mais.
ですか？

◆その２

「ほうっておきなさい」と、
「そうっとしておきなさい」は、
どちらも、
Deixa ele (ela).
でしょうか？
Deixa ele como quiser?
Deixe ele em paz. なんて言い方もありますね。

日本語だと、かなりニュアンスが違いますが、ポルトガル語ではどうなのでしょう。
この二つを区別して言うために、いい表現がありますか？
（口語かつ、子どもにもわかる簡単な単語で）

No.2 ベストアンサー 回答者： ur2c 回答日時： 2011/11/02 14:17

> Qual que tem mais?

Qual é que tem mais?
の方が普通だと思います。

> Qual que tem mais número(números?) ?

Qual é que tem mais em termos de números?
だけど "em termos de" が難しいので、
Qual é que tem mais em números?
でいいかと思います。

> Não é qual que é grande. Estou perguntando qual que tem mais.

Não é o tamanho. É o número.

> ほうっておきなさい

Não mexa com ele.
Deixe ele fazer o que quiser.
口語だと mexa -> mexe, deixe -> deixa

> そうっとしておきなさい

口語だと
Deixa ele em paz.
とか
Deixa ele sozinho.

ついでに。文語で
Deixe-o em paz.
なら、返事は候文で
Fá-lo-ei.
でしょう。

> 日本語だと、かなりニュアンスが違いますが、ポルトガル語ではどうなのでしょう。

やっぱりだいぶ違います。

> ◆その１
> ◆その２

質問は伝票と同じで、１問１葉が答えやすいです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

そうでした。
Nao mexa
という言い方がありましたね。

＞口語だと mexa -> mexe, deixe -> deixa

感覚的には、そういえばそうかなという程度ですが、

文法的にはつまり、
mexerならmexe
deixarならdeixa
のように、（規則変化の場合）
ただrをとった形のほうが「口語」なのでしょうか。
（ir形の場合はer形にならう？）

＞１問１葉が答えやすいです。
次回は気を付けます。

お礼日時：2011/11/03 14:04

No.1 回答者： kokemushi 回答日時： 2011/11/01 20:50

＞どちらの数が多い？

　Qual é o mais numeroso? （oは場合によって省略可）「どれが一番数が多い？」

　Qual deles é mais numeroso? 「deles, 又は destes. これらの中でどれが一番数が多い？」

＞Qual que tem mais número(números?) ?

　それを言うなら、「Qual deles é maior em números?」

＞Não é qual que é grande. Estou perguntando qual que tem mais.

　Não é qual o maior. Estou perguntando qual que tem mais em números.(qual é o mais numeroso)

　くれぐれも mais grande とは言わない様に。

＞「ほうっておきなさい」と、「そうっとしておきなさい」は、どちらも、
Deixa ele (ela).
でしょうか？
Deixa ele como quiser?
Deixe ele em paz. なんて言い方もありますね。

口語： deixa ela em paz.
正しくは：　deixe-a em paz.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

会話の相手としては、ポルトガル語が母語の、３～４歳の子どもと思ってください。
maiorは分からないけれど、grandeは知っている、という語彙のレベルです。

たぶん、numerosoという単語も小さい子は知らないですよね？
em númerosの方が簡単ですよね？
（その辺の感覚がよくわからないのです。）

＞くれぐれも mais grande とは言わない様に。
大丈夫です（笑）

＞正しくは：　deixe-a em paz.
ありがとうございます。
「ほうっておきなさい」と「そっとしておきなさい」の
ニュアンスの違いについてはどうでしょうか？
ポルトガル語ではどちらも同じ表現でしょうか？

お礼日時：2011/11/01 22:03