右下の奥歯で一番奥からひとつ手前を英語で言うには

英語の質問なのですが、


「右下の奥歯で一番奥からひとつ手前」は英語でなんと言ったらいいでしょうか？

下の奥歯は、　lower back tooth　というとわかったのですが。

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/04 16:53

すみません。

右を入れ忘れました。

the lower back tooth next to the deepest on the right

この回答への補足

ありがとうございます。
自然ですばらしい英訳だと思いました。
英語も日本語も流暢でいらっしゃるのだと思います。

参考までにご教授いただけないででしょうか。
私は、日本語と同じように英語で書いたり話したり
できるようになりたいと思っております。
（あくまで趣味です）。

今回のように、自分でなかなか英訳できない言葉が
たくさんあるのですが、どのようにしたら、
英訳ができるようになるでしょうか？

今は、何とかそれに近い言葉を探り当てたり、
和英辞典、アルクの英辞郎を参考にしていますが、
それでも、今回のような英訳ができません。

差し支えない範囲で教えていただけたらうれしいです。

補足日時：2011/11/05 06:50

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/04 17:12

the second molar on the lower right　「右下の第２臼歯」。

歯の名前は下記をご覧下さい。

http://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_%28human%29

成人の場合は　　the one in front of the lower right wisdom tooth　「右下の親知らずの前」とも

この回答へのお礼

リンクまで張ってくださりありがとうございます。

お礼日時：2011/11/05 06:45

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/04 16:29

lower back tooth next to the deepest