英語の並び替えでわからない問題があります。

「新しい校舎は旧校舎の２倍の大きさである。」

私は、
The new school is twice as large building as the old one.

としたのですが正解は、
The new school building is twice as large as the old one.

で、buildingを入れる位置だけが違いました。
でもlarge buildingで「大きな建物」と意味が通るのになぜ私の答えが間違いなのかわかりません。
なにがいけないんでしょうか？
たしか私の解答に対して先生は、「oneが何を指してるかわかる？oneは可算名詞を数えるんだから…」みたいに説明してくれましたがよく理解できませんでした…。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/11/05 02:34

少し補足しておきます。

go to school で「学校に行く」という場合，
school に a や the はつかず，不可算名詞とされています。

しかし，「校舎」の意味では a や the をつけて，可算名詞として用いられます。
（不可算名詞でも the をつけることは可能ですが）

#1 の最後で言いたかったのは，
large building とするなら，a large building と a が必要で，
as as に組み込めば
as large a building as となるはずだが，a が選択肢にない。

#1 で申し上げたように，as as を用いる場合には building のような名詞をつけることは少ないです。
as large a building as という形はなじみがないかもしれません。
as の他，so, too, how は形容詞一語しか修飾できないので，
as/so/too/how 形容詞 a(n) 名詞
という形になります。

辞書・参考書には出ていますが，かたい表現だとされています。

この回答へのお礼

aが必要だったんですね。納得できました。
ありがとうございました！

お礼日時：2011/11/10 17:11

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/11/05 02:12

The new school is a large building.

「新しい学校は大きい建物だ」
ここで a が必要です。
building は「建物」という数えられる名詞（可算名詞）
だからです。

これに「同じくらい大きい建物だ」と as as を組み込む場合も a が必要になります。

実は，as as の場合は as 形容詞 as のように，名詞を使わないパターンが圧倒的に多いです。

Tom is a tall boy. であっても，
Tom is as tall as Mike. のように，as as になると，boy を入れない。
基本レベルではまずこの形です。

as as で building のような名詞を使うと，
The new school is as large a building as ...
のような形になります。

school だけでも，a や the をつけて「校舎」という意味で用いることも可能ですが，
他に a schoolhouse や a school building という表現を用います。

The new school building と the old school building
を比べて同じくらい大きい。
the old school building を the old one としています。

実際には school でも，the new school と the old one とすることは可能ですが，
a がないために，as large building as という形が使えないのです。