ことわざ！

「肉を切らせて骨を切る（断つ）」ということわざがありますが、正式には「皮をきらせて肉を切り、肉を切らせて骨を切る（断つ）」と言うらしいです。

返り討ちにあってませんか?

No.3 回答者： marisuka 回答日時： 2011/11/29 10:32

今日いちばん笑えた質問です。

「返り討ち」おもろい！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/12 22:37

No.2 回答者： kamebune 回答日時： 2011/11/29 01:30

こんにちは。

韓国語に、<살을 주고 뼈를 추린다（ヤクザぽい）>という言葉があります。これと同じ意味ですね。
何かに対しての自分の強い意志の表現です。カミカゼ精神といえましょうか。

どんなことがあっても、あいつはゆるせない。
地球の果てまで追いかけても、必ずあいつはやる。
あいつに仕返しをするたまなら、俺は死んでもいい。

といったような、ニュアンスの諺だと思います。では。＾＾

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/12 22:37

No.1 回答者： muniyon 回答日時： 2011/11/29 00:52

検索をかけたところ、ことわざの意味は

「自分も相当の痛手を受けるが、相手をそれ以上に痛めつける。捨て身で戦う覚悟にいう語」

だそうです。

相手に自分の皮を切らせたなら、相手の肉を切る。
相手に自分の肉を切らせたなら、相手の骨を断つ。

自らも傷を負う覚悟で、相手にはより多くの傷を与えよ、ということですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2011/12/12 22:37