No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「交通」には、
(1)互いに通じる(桃花源記/陶淵明)
(2)行き来する
(3)かげで連絡する(後漢書・劉永伝)
(4)気持ちが通じ合う(史記・呂后伝)などの意味がありますが、
「行き来する」意味としての「交通」は、
例えば漢籍では紀元前91年頃成立の『史記・黥布伝』などにも使用例があります。
(※『全訳漢辞海/三省堂』『漢語新辞典/大修館書店』等の一般的な漢語辞典には
残念ながら「行通」の掲載がありません)
日本では例えば鎌倉時代ともなると、
「仁治2年3月25日…、雖然里坪交通、…(九条家本振鈴寺縁起裏文書<8巻239頁>)」
「正応2年7月22日…、国土交通、…(武藤金太氏所蔵文書<22巻268頁>)」
「正応5年10月日…隣国交通セ所ナリ…(金沢文庫文書<23巻298頁>)」など
「行き来する」意味としての「交通」の使用例が散見され、
「行き来する」意味か否かを別にすれば、平安時代でも
康保3(966)年書写された法令集『新抄格勅符抄/巻10』(新訂増補国史大系25巻571頁)、
平安中期(11世紀)頃成立の法令集『類聚三代格/巻18』(新訂増補国史大系27巻14頁)、
平安中期の漢詩文集『本朝文粋/巻1・巻7』(新訂増補国史大系29巻14頁・159頁)
などでの使用例も散見されます。
一方、「行通」については、平安・鎌倉時代には人名等としては登場しますが、
「行き来する・行き通う」意味としての「行通」の使用例は見あたりません。(><)
「行き来する」意味の「交通」の使用例はその後江戸期に至っても多数散見されますが、
「行き来する」意味の「行通」の使用例としては
---------------------------------
【編/冊/頁】 史料綱文 99編16冊16頁
【綱文和暦】 寛文8年是春(16680037550) 1条
【書名】 万天日録
【綱文】 幕府、新に馬場先門前、及ひ虎門・幸橋門間の城壕に橋を架し、
火災あるに當り行通に便にす、
【区分】 史料綱文
---------------------------------
の一例しか見つけられませんでした。
以上は、東京大学史料編纂所>データベース検索>
http://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/db.html
「奈良時代古文書フルテキストデータベース」「平安遺文フルテキストデータベース」
「鎌倉遺文フルテキストデータベース」「大日本史料総合データベース」
「近世編年データベース」などによる確認に過ぎませんので、
他を当たれば違う結果が得られるかもしれませんが、
どうやら江戸期でも「交通」の言葉はメジャーで、「行通」の言葉はマイナーだった
様子がうかがえます。
以上 少しでもヒントになれば幸いです^^
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
-
どちらが正しい?「~して行き...
-
ひらがなを数字で表す方法教え...
-
YouTubeに動画を「あげる」の表...
-
「あらむ」の文法的意味は?
-
真に 誠に どちらが正しい漢字?
-
読み方
-
「ひきが強い」の意味。
-
日本語の意味
-
好きな人にあざといと言われま...
-
女の子を食べるってどういう意...
-
方と法、、、
-
厚待遇 好待遇 高待遇
-
何と読み、どういう意味でしょ...
-
利用と活用の違いや、「利活用...
-
「クォート」「エスケープ」「...
-
ハムニダの意味を教えてください。
-
「感触を感じる」って日本語的...
-
전율の戦慄以外の意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報