ハムニダの意味を教えてください。

テレビで「～サムニダ」と言っております
日本語に訳すと意味は何でしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2004/05/25 02:00

質問のタイトルは「ハムニダ」，本文は「サムニダ」です。

お聞きになりたいのはどちらですか？

いずれにしても，これだけでは分かりません。「サムニダ」「ハムニダ」と聞こえる部分の前まで聞かないと。

「カムサハムニダ」は「ありがとう」という意味ですが，実際の発音は「カンサムニダ」に近く聞こえます。

「サダ」という動詞や形容詞の丁寧形が「サムニダ」です。
「サダ」には，「安い」「包む」といった意味がありますので，「サムニダ」は「安いです」「包みます」のように訳せます。
「ピッサムニダ」の終わりの部分の可能性もあります。だとすると，逆に「高いです」という意味です。

日本人の耳には「サムニダ」と聞こえていても，実際は「スムニダ」の可能性もあります。
「スダ」という動詞や形容詞の丁寧な形が「スムニダ」です。
「スダ」には，「使う」「書く」「（傘を）さす，（メガネを）かける」「苦い」など，いろいろな意味があります。
「スムニダ」となると，「使います」「書きます」などとなるわけです。

「ハムニダ」となると，もっとたくさんの意味があります。
基本的な意味は「します」ですが，その前に別の語がついて，「コンブハムニダ」（勉強します）「サランハムニダ」（愛します）「シロハムニダ」（嫌いです）など，膨大な数の動詞・形容詞が作られます。
したがって，この部分だけでは意味はなんとも言えません。

ご質問は，ちょうど日本語を知らない人が，日本語のニュースを見てやたらと「～です」「～ます」と言っているけど，それってどういう意味？と聞いているようなものです。

No.2 回答者： ymmasayan 回答日時： 2004/05/24 22:36

ハムニダなら～しますですが。

サムニダには色々意味があります。

この回答への補足

サムニダには色々意味があります。
教えてください。
多分、北朝鮮の女性が歌っていると思いますが。

補足日時：2004/05/24 22:40

No.1 回答者： kanpyou 回答日時： 2004/05/24 22:31

韓国語でしたら、文末語尾「～です。

」の意味

＞テレビで「～サムニダ」と言っております
「スム二ダ」だと思いますが、同じく「～です。」

カムサハムニダ？

この回答への補足

北朝鮮の綺麗な女性が歌っているのを見たような気がします。サムニダの他に似たような言葉があるんですね？韓国語に興味を持ちました。

補足日時：2004/05/24 22:42