![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問から察すると、⟦私たち⟧が主体のようなので、⟦ nous⟧を使用したフランス語の表現にしてあります。
◆「次の便に振り替えて下さい」
ー Vous voudrez bien modifier notre réservation en celle du prochain vol.
= 次の便への予約の変更をお願いします。
◆「払い戻しをして下さい」
ー Nous vous demandons donc le remboursement de ces billets.
=(これらの)チケットの払い戻しをお願いします。
◆「私たちは12/30午前2時の飛行機で日本に帰ります」
ー Nous retournerons au Japon en vol à deux heures du matin le 30 décembre.
◆「ホテルを予約しているのでどうしても搭乗したい」
ー Il faut absolument nous embarquer dans cet avion en raison de réservation d'hôtel déjà effectuée.
= すでにしてあるホテル予約のため、絶対に搭乗しなければなりません。
◆「何があったのですか?」
ー Que s'est-il passé?
ご回答ありがとうございます。
フランス語はちんぷんかんぷんですので
特に日→仏に変換できる方には感心致します。
おかげで助かりました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_11.png?5a7ff87)
No.2
- 回答日時:
>「次の便に振り替えてください」(飛行機のことです)
Pourriez-vous arranger pour mon réservation au vol prochain?
>「払い戻しをして下さい」(航空チケット・欠航の場合です)
払い戻しって普通難しい気がしますが
Est-ce qu'il est possible de rembourser pour mon vol?
>「私たちは12/30午前2時の飛行機で日本に帰国します」
Nous reviendrons au Japon par le vol qui départ 14h 30e Décembre.
「ホテルを予約しているのでどうしても搭乗したい」
>On a réservé un hôtel, donc on doit prendre ce vol.
>「何があったのですか?」
Que-est ce qui se passe?
ストライキが当然の国で、一連のユーロショックに対する
歳出削減反対ストライキやデモが輪をかけています。
このご時世がちがちなスケジュールはかなりリスキーかと。
スケジュールは余裕を持った方が良いと思いますよ。
ご回答ありがとうございます。
フランス語はちんぷんかんぷんですので
特に日→仏に変換できる方には感心致します。
おかげで助かりました。
フランス圏はストライキが多いのはもともと
なぜなのでしょうね。
アドバイスも頂きありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ヨーロッパ フランス・パリへ渡航する場合の日本出国必要書類について 4 2022/10/25 01:14
- 観光地・ランドマーク どなたかご存知の方いらっしゃれば教えてください。 今、韓国にワーホリ中の娘に弟達を連れて会いに来てい 1 2023/08/14 23:05
- 飛行機・空港 羽田の飛行航路が不足しているなら減便すべきですね? 2 2023/04/22 23:37
- その他(コンピューター・テクノロジー) 乗客乗員132人を乗せた飛行機が垂直に墜落しました。フライトレコーダーを探しています。 6 2022/03/26 11:31
- 飛行機・空港 先日 Expediaで航空券予約をしました。 送られてきたeチケットの名前が逆でした、航空会社の予約 7 2023/01/28 11:22
- 飛行機・空港 【 シンガポール行き ANA特典航空券について 】 2023.8月下旬に東京(全て)-シンガポールへ 2 2023/04/16 23:35
- その他(悩み相談・人生相談) 沖縄旅行に台風が重なり友達と気まずくなりました。 先日友達と2人で沖縄旅行に行きました。出発前から台 1 2022/09/01 18:00
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 飛行機・空港 至急お願いします!!!!!! ピーチ航空について。 新千歳空港からピーチ航空のチェックインについてな 2 2023/03/20 01:51
- ハワイ・グアム 旅行のキャンセル保険について詳しい方教えてください。 福岡▶︎ホノルルに旅行の為、航空券を購入しよう 3 2023/08/15 23:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
新千歳空港でのJRへの乗り換...
-
東京から山口県
-
国内線の飛行機で3歳以上かど...
-
羽田空港へのリムジンバスにつ...
-
宮古島行きの航空券8万は高いで...
-
航空券を予約したのに、取れて...
-
神戸空港 着陸は西からですか...
-
高校生が国内便に搭乗する場合...
-
飛行機 往復運賃にて、復路日時...
-
岡山駅発空港リムジンバスはど...
-
飛行機の座席は代わってもらえ...
-
旅行会社の手配ミスをコチラの...
-
楽天トラベルで、スカイマーク...
-
HISの海外ツアーの予約時の名前...
-
突然の訃報で国内線を上手に利...
-
アイチケット
-
飛行機の予約の仕方
-
航空券をネットでクレジットカ...
-
スカイマーク予約後の支払期限は?
-
9月の札幌発の飛行機の混雑
おすすめ情報