"Dear White men"

"Dear White men"

の訳を教えてください(´・ω・)

No.1 ベストアンサー 回答者： speglo 回答日時： 2011/12/17 20:38

これは明らかに黒人が白人に対して何かメッセージを送ろうとしているのです。

White men　ということで、はっきりと自分が黒人に属することを示しています。
今どき、こういう言い方は人種偏見のそしりを逃れませんが、黒人が対白人に対して
なら許されるようです。もし、白人が、Dear Black men　などと言ったら、ＫＫＫ
か何かと間違えられて、大変なことになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます(`・ω・´)

お礼日時：2011/12/22 18:07

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2011/12/17 22:30

「親愛なる白人たちへ」です。

白人至上主義者である白人が書いている可能性もあります。というか、私は直感的にそう思いました。

この回答へのお礼

ありがとうございますo(｀▽´)o

お礼日時：2011/12/22 18:08