『此処にいる』のフランス語訳を教えて下さい

此処にいる

をフランス語訳をお願い致します。

日本語でのカタカナ発音もよろしくお願い致します

No.1 回答者： obrigadissimo 回答日時： 2012/01/25 17:48

Je suis ici

Voici

ジュ スィ イッシ　（限りなくイシに近いイッシ）

ヴォヮシ　

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2012/01/25 18:16

主語や状況がないと難しいです。

「ここに」だけなら ici（イシ）。je suis ici は「私はここにいる」
呼ばれたりして「私はここにいます」なら Moi ici.（モワ・イシ）

No.3 回答者： ten-temari 回答日時： 2012/01/25 19:01

単純に「私は此処にいる」の意味なら

Je suis là.（ジュ　スィ　ラ）

「Aはあそこ、Bはここ」という具合に対比させる必要がある場合にはiciとlà（場合によってはlà-bas）で区別しますが、そういう対比がない場合、会話ではたいていlàを使います。日本語の感覚からすると変な感じですが、「ここ」でも「あそこ」でも同じです。

No.4 回答者： trgovec 回答日時： 2012/01/25 19:22

＃２です。

Me ici ではなく Me voici（ム・ヴォワシ）でした。失礼しました。他に自分から姿を現して「来たよ／ここにいるよ」と言うときに Me voilà !（ム・ヴォワラ）というのもあります。

＃３でかかれているように日常会話で「そこ」を「ここ」の代りにすることはよくあります。