No.1ベストアンサー
- 回答日時:
色々な言い方がどの言葉にもあるから、適当に使いましょう。
細かいことを書けば、
1.Familie は女性名詞です。しかも単数ですね。Ich habe vier in meiner Familie でしょう。
2.私のファミリーと云うより、私たちのファミリーと云う方が多いかなと感じます。
Ich habe vier in unserer Familie./Wir haben vier in unserer Familie.
3.勿論 他の言い方もあります。
Unsere Familie besteht aus vier Personen. 4人構成の家族である。
Wir sind eine vierköpfige Familie. 頭が四つある家族である。
----------------------------------
4.
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?so …
へ行ってご覧なさい。枠の中に単語でも、文章でも入れて見るのです。関連する例文が沢山出てきます。元々、技術的な事柄を独文英訳するサイトですが、一般的なことでも十分役立ちます。あなたの文 [ich habe vier in meinen Familien.] をそのまま入れて下さい。
5.
http://www.google.de/
でも大丈夫ですが、私は、4の方を愛用しております。
私はドイツ語専門ではありません。割引で読んで下さい。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/02/05 23:54
返答遅くなってスミマセン……
回答ありがとうございました。
文の構造や、表現などを詳しく教えていただきありがとうございます。
とても参考になりました。
貼っていただいたサイトも、使ってみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語について質問です。 Ich habe keine Kinder.という文があるのですが、なぜ 1 2022/05/26 23:05
- ドイツ語 次の語句を用いてドイツ語文(時制:現在)を作成し、和訳しなさい。 [verstehen, mein 1 2023/03/07 13:02
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
- ドイツ語 ドイツ語とオランダ語って 単語が長いだけであって 普通に説明してるだけですかね? 1 2023/05/02 04:26
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語の和訳
-
ドイツ語翻訳をお願いします。
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
みなさんは和製ドイツ語で好き...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ドイツ語文字で入力している時...
-
ドイツ語 Wie と Was が交換可...
-
ドイツ語でカエルの歌の歌詞を...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ヴェロタクシーの「ヴェロ」の...
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
マーラーの「復活」の歌詞につ...
-
「1874年」のドイツ語の読み方...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドイツ語で言うと (簡単な文...
-
ヴェルナーの野ばらをドイツ語...
-
ドイツ語 Es tut mir leid......
-
ドイツ語のwilleの意味を教えて...
-
ドイツのホストファミリーへの手紙
-
ドイツ語でなんといいますか?
-
ドイツ語訳してください。
-
ドイツ語を教えてください
-
ドイツ語:「とっさには思いつか...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「私はドイツ語が話せません」...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
ギリシャ語やスペイン語で隠れ...
-
大学の第二外国語で 中国語 韓...
-
菩提樹のドイツ語の歌詞をカタ...
おすすめ情報