No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Honestly,I truly wanted to give you my Valentines heart(feeling).
No.1さんのように向こうではヴァレンタインは男女共に渡す行為で、チョコとは
限らないのであえて「気持ち、心」と言う表現にしました。こっちのほうがスウィートな聞こえなので。
Honestlyやtrulyはラブソングなどでもよく使われる感情的な言い回しです。
wanted to~も気持ちを伝える方の言葉なのでこっちにしました。
「渡したかった・・・」って過去形はちょっとセンチメンタルですね・・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/02/13 22:19
ありがとうございます。
遠距離になってしまい
相手は日本人なのですが
直球で伝えるのが恥ずかしいので
英語でメールをしたいと想い悩んでました☆
ありがとうございました
m(_ _)m
No.2
- 回答日時:
I would like to pass you a Valentine present in fact. でしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 画像の英語?を和訳してください。 英語が苦手なので、画像の英語を和訳してください。 宜しくお願いいた 1 2022/12/25 21:40
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 日本語の文を英訳してほしいです! 「世界のほとんどの人が英語は世界言語であると思っている」 この文を 4 2022/05/05 20:19
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 英訳お願いします。 '暗黙知から見える私の姿' DeepLで英訳すると、下記の通りになりました。 M 3 2023/02/25 19:45
- 英語 英訳お願いします 1 2022/08/21 14:50
- 英語 下記の文章を英語に訳してください。 文章の英訳をお願いします。 1 2022/05/22 21:36
- 英語 すぎやまこういちさんの名言です。英訳をお願いします。 8 2022/09/24 20:55
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女がいる人にチョコをあげて...
-
バレンタインにチョコが欲しい...
-
元彼にチョコを渡すのは…
-
気になる人に
-
好きな人にバレンタインのチョ...
-
バレンタイン■不倫の彼へのプレ...
-
好きな人が二人⇒バレンタイン、...
-
バレンタインが不安…ヤキモチを...
-
元彼にバレンタインチョコをあ...
-
シャイな男性に聞きたいです。
-
もうすぐ誕生日の好きな人に、...
-
チョコをもらった相手にお断り...
-
バレンタインチョコの食べる順番
-
たまたま?
-
もうすぐバレンタインですね!...
-
大人の男性にお伺いします!
-
ばれんたいん~!!
-
バレンタインチョコあげてもい...
-
下着越しに膣の上を触られました
-
好きでいてくれた人が急に離れ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
姉について
-
バレンタインにチョコが欲しい...
-
元カノからバレンタインチョコ...
-
医師の方にチョコレートを・・・
-
バレンタインを貰って意識し始...
-
彼氏が他の女子からチョコ貰っ...
-
通勤時に見かける人と話したい
-
(至急!)高校生告白のタイミン...
-
元彼にチョコを渡すのは…
-
ぎこちなさの回避
-
暑苦しいですか?
-
本命でもなく義理でもないバレ...
-
バレンタインに気合いの入った...
-
職場の好きな人にバレンタイン...
-
大人の男性にお伺いします!
-
バレンタインのメッセージカード
-
チョコを渡した時の相手の反応...
-
バレンタインのチョコレートま...
-
悩むバレンタインデー。
-
バレンタインでもらって嬉しい...
おすすめ情報