英訳

『本当は、あなたにバレンタインを渡したかった。』
の英訳をお願いします
m(_ _)m

No.3 ベストアンサー 回答者： shamsky 回答日時： 2012/02/13 22:01

Honestly,I truly wanted to give you my Valentines heart(feeling).

No.1さんのように向こうではヴァレンタインは男女共に渡す行為で、チョコとは
限らないのであえて「気持ち、心」と言う表現にしました。こっちのほうがスウィートな聞こえなので。
Honestlyやtrulyはラブソングなどでもよく使われる感情的な言い回しです。
wanted to~も気持ちを伝える方の言葉なのでこっちにしました。

「渡したかった・・・」って過去形はちょっとセンチメンタルですね・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
遠距離になってしまい
相手は日本人なのですが
直球で伝えるのが恥ずかしいので
英語でメールをしたいと想い悩んでました☆

ありがとうございました
m(_ _)m

お礼日時：2012/02/13 22:19

No.2 回答者： asflugels 回答日時： 2012/02/13 21:04

I would like to pass you a Valentine present in fact. でしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆

お礼日時：2012/02/13 22:19

No.1 回答者： netenjin 回答日時： 2012/02/13 20:39

英訳ではないので参考までに。

外国の方にそれを言うなら、女性が男性にチョコを
あげるのは日本特有の文化ですので、その辺の説明
から必要かもしれません。
考慮済みなら無視してください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます☆

お礼日時：2012/02/13 22:20