訳と訳し方をお願いします。

The flag on the roof always showed which way the wind was blowing.

上記英文の訳と、（which way the wind was blowingの）訳し方をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/02/29 21:35

「屋根の上の旗がいつも風向きを教えてくれていた」

which way　どの方角へ
the wind was blowing　風が吹いていた

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/03/03 09:28

No.1 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/02/29 21:32

屋根の上の旗は、どちらの方向から風が吹いているかを、いつも示していた。

ちょっとお化粧して、
屋根の上の旗は、どちらの方向から風が吹いているかを、いつも教えてくれた。

which way the wind was blowingが「どちらの方向から風が吹いているか」を意味します。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/03/03 09:29