ぼのぼのを読んでる。日本語の質問がある。教えてくだ

下のリンクはぼのぼのという漫画からの一枚。
http://tinypic.com/r/2ppdmqx/5


「プレーリードッグくんといじめるの」ってどいう意味？
普通にシマリスがいじられるでしょう？
シマリスはプレーリードッグと他の誰かをいじめるつもり？

No.2 ベストアンサー 回答者： chie65535 回答日時： 2012/03/28 14:42

＞「プレーリードッグくんといじめるの」ってどいう意味？

この部分だけでは、日本語として成立しません。

この文章は、これに続く「どんな関係があるのですか？」と言う部分がないと、成立しません。

「ＡとＢは、どんな関係があるのですか？」と言う文章から「ＡとＢは」だけを抜き出しても、意味が通じません。

『「ＡとＢは」ってどういう意味？』って聞かれても、続きの文章が無いと意味がないので、回答できません。

ぼのぼのを読んで日本語を勉強しているようですが「ぼのぼの」は、日本人でも理解に苦しむような「非常に判り難い、独特の表現」を用いていて、しかも、実際の日本語では使わない表現が多いので、ぼのぼのは日本語の勉強には向きません。

ぼのぼのを使って日本語を勉強しても「変な日本語」を覚えてしまい、日本人から「変な日本語を使う、変な外国人」と思われてしまうでしょう。

「日常的な日本語」を使っている、別の作品で勉強しましょう。

No.1 回答者： sayapama 回答日時： 2012/03/28 08:38

この場合の「プレーリードック君とオ」「いじめるはア～」の意味は「プレーリードック君と一緒にイジメをする」のではなくて、「『プレーリードック君』と『イジメ』の関係はどんな関係なの？」と聞いています。