翻訳お願いします。

（英訳お願いします）
お兄さん一人で？
無事観光出来ると良いですね！

私も広島に行った事があります。広島風お好み焼きがとても美味しかった。


>Let's get drinks and listen to some music soon！
>Are u busy with work now?

どんな感じのニュアンスでしょうか？またいつかという感じ？それとも近々？

→の回答（英訳お願いします）
是非行きたいです。
仕事は今落ち着いています。（忙しくないよ）あなたは？という様な
感じで。

お願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/04/11 11:41

1. お兄さん一人で？

Is your older brother by himself?

2. 無事観光出来ると良いですね！

I hope he has a very enjoyable sightseeing trip.

3. 私も広島に行った事があります。広島風お好み焼きがとても美味しかった。

I also have been to Hiroshima. Their "okonomiyaki" is very tasty.

4. >Let's get drinks and listen to some music soon！

　　　　また一緒に飲んで、音楽を聞きましょう。

５．　　>Are u busy with work now?

　　　　いまお仕事忙しい？

6. 是非行きたいです。

Yes, I want to go.

7. 仕事は今落ち着いています。（忙しくないよ）あなたは？

My work is going fine. I am not busy, are you?

６は行く先がないのでちょっと尻切れとんぼの感じです。X国に行きたければ
Yes, I want to go to X と言えばいいと思います。

この回答へのお礼

早急な回答ありがとうございます。

お礼日時：2012/04/12 16:09