翻訳をお願いします

締切済

質問者：tempter
質問日時：2012/05/03 09:11
回答数：1件

スペイン語かイタリア語で翻訳をお願いします。
『遊び心』または『遊び』・『遊ぶ』を教えて頂けると助かります。
辞書などで見ているのですが、色々該当してしまうので、、、

意味合い的には仕事や何か物事をする際に、ふざけ過ぎず楽しみながら遊び心を持って、、、
みたいな意味合いがあれば助かります。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者： kuzuri0306
回答日時：2012/05/03 09:58

イタリア語

遊び心=Giocoso
遊び=Giocare
遊ぶ=Gioca

スペイン語
遊び心=Juguetón
遊び=Jugar
遊ぶ=Jugar

※私は外国語を話せません。参考になればありがたいです。
あと、翻訳先のサイトのURL載せておきました。

参考URL：http://www.microsofttranslator.com/?ref=SALL&br= …