”だから日本はナメられる”と英語で言うには？

日本語の”なめる”(かるく見なす、甘く見る、みくびるの意)を表すのに適切な英語表現を教えてください。辞書で調べても、underestimateやthink nothing ofみたいな表現しか出てこないので．．．
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2012/05/30 01:21

That's why Japan is made light of (by other countries).

"make light of"　の意味 on 英辞郎
http://eow.alc.co.jp/search?q=make+light+of

この回答へのお礼

参考になりました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/06/28 21:49

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/30 11:28

　　　　＃２です。

付け足しです。

Japan is regarded as an errand girl　　日本はただのパシリだ
http://eow.alc.co.jp/search?q=errand+boy

Japan is nothing but a sidekick to a certain power.　日本は某国の腰巾着にすぎない
http://www.ldoceonline.com/dictionary/sidekick
　　　　　　辞書によっては「親友」と言うのもありますが、二人のうち軽い方、上記やウェブスターの定義のように、両者の力関係が不均衡な場合に、よく使われるようです。

この回答へのお礼

参考になりました。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/06/28 21:50

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/30 05:26

That's why Japan is not taken seriously.　　だから日本は真面目に取られない

That is why Japan is taken for granted.　　だから日本が当たり前（いつもイエス）だと思われる

　　　　とも。