ポルトガル語？翻訳お願いします！

解決済

質問者：ridon
質問日時：2012/05/30 01:40
回答数：2件

Nada faz sentido nessa vida
これの意味を誰か教えて下さい！
学校とかにも辞典とかなくて、全然わかんないんです(*_*)
お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： nishikasai
回答日時：2012/05/30 07:03

一番さんの回答が正しいです。

Ｎａｄａが英語のＮｏｔｈｉｎｇ
ＦａｚがＦａｚｅｒの現在形
Ｓｅｎｔｉｄｏが意味
Ｎｅｓｓａは分解すると前置詞のＥｍとＥｓｓａ（この）がくっついてこうなります。
Ｖｉｄａは英語のＬｉｆｅ
　
つまり「この人生に何事も意味を為さない」ということになります。考え過ぎて頭がおかしくなっているんでしょう。藤村操の巌頭の感を思い出してしまいました。