A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>老若男女関係なく人と人の繋がりでの絆と言う意味のスペイン語を探しています。
最初にお断りしましたがスペイン語で絆といえば誰にでも分かる名詞はありません。絆という言葉で何を表現したいのかで訳語が変わってきます。
難しいことはさておき、絆にあたるスペイン語という意味であれば次のどれでも該当します。ただし、相手にうまく伝わるかどうかは分かりません。
lazos,vinculos, enlace, union
使用例:
夫婦の絆 lazos matrimonial
友人との絆 vinculos de amigos
家族との絆 enlace familiar
従業員の絆 union de los empleados
いずれの名詞も性別、年齢には関係ありません。
No.2
- 回答日時:
Vínculos ビンクロス、アクセントはiにあります。
スペイン語ではb/vは同じ発音でビで表します。絆とはもともと動物をつなぐひも、綱の意味ですから、絆をどういう意味で使うかによってスペイン語が変わってきます。文化・習慣の差があるので日本語と常に同じ意味で使われるとは限りません。
夫婦の絆はlazos、ラーソス、とも言います。国によっては結婚式でlazosで新婚夫婦を結ぶ儀式が行われます。添付URLはメキシコの例です。
参考URL:http://bodas.about.com/od/Tradiciones/ss/Mexico_ …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- その他(言語学・言語) スペイン語について。 スペイン語の勉強を始めようと思うのですが、日常会話文と単語どちらから始めた方が 2 2022/03/31 16:16
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- その他(教育・科学・学問) 日本のほとんどの高校で英語以外の言語(韓国語や中国語、スペイン語など)の授業を選択することも可能にす 3 2023/08/27 20:41
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「原反」とはなんですか。
-
フランス語で、「二人の絆」
-
絆と縁の違いはなんですか??
-
黄金騎士牙狼になるたみには、ど...
-
蛇の魔物
-
ステーキの付け合わせに皿にも...
-
スペイン語(^-^)
-
死後のこと
-
アニメのブラックラグーンの第2...
-
GTO ひまわり畑
-
女性は、刀剣乱舞とウマ娘 どっ...
-
ミニミニ大作戦にスパイダーマ...
-
TVでセクシーなシーンに流れるB...
-
死後の世界に詳しい方どなたか...
-
ちばてつや氏と梶原一騎氏の関...
-
女性ロボットが壊れるシーンが...
-
「コンスタンティン」 イザベ...
-
宇多田ヒカル Goodbye Happiness
-
森山直太朗の歌詞で「もはや僕...
-
道具、犯罪なしでのび太がジャ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「原反」とはなんですか。
-
絆って太いものですか?深いも...
-
絆と縁の違いはなんですか??
-
ラテン系の言語で
-
スペイン語(^-^)
-
フランス語で、「二人の絆」
-
漢文の縦書きはなぜ右から左?
-
絆が途切れる、って日本語的に...
-
兄弟の絆や二人の少女を意味す...
-
Picrewでアイカツフレンズの友...
-
ステーキの付け合わせに皿にも...
-
「人間の絆」の原題について
-
地獄少女、地獄少女1期、地獄少...
-
バジリスク絆2での残りベル3は...
-
蒼天の拳の新潮社版と、ゼノン...
-
「絆」で日本語の例文
-
ナルトはぱくり?
-
バジリスク絆の通常演出で、上...
-
アイカツバインダーどこで売っ...
-
「雷に打たれて新しい才能が開...
おすすめ情報