ペアリングの刻印仏語文の和訳をお願いします。

　先日、ペアリングを購入したのですが、
リングに刻印されているフランス語の和訳が
わからなくて困っています。
（一応、お店には書いてあったのですが、
二人ともが忘れてしまいました。）
　インターネットの翻訳サイトも利用してみたのですが、
リングに彫ってある文章なので、
どの単語から始まる文章かわからないため、
「こんな意味だったかな・・・？」の連続だったので
恥を忍んで、質問することにしました。

　すみませんが、よろしくお願いします。
できましたら、和訳と何という文章なのか
（どの単語から始まる文章なのか）
を教えてください。


MOI POUR TOUJOURS ELLE SERA EN

　（ここで区切るのではないような気がするのですが、
　EN　と　MOI　の間に石が埋まっているので
　今回はここで区切りました。）

No.1 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/20 20:06

Pour toujours elle sera en moi.　または Elle sera en moi pour toujours.

永遠に彼女は私の中に存在し続ける

という文だと思います。

この回答へのお礼

　回答ありがとうございます。
買った日の夜からずーっと気になっていたのですが、
すっきりしました。

お礼日時：2012/06/20 20:41