どなたがこの日本語の帰化証明書を、英語に訳してくださいm(_ _)m。
いくつかの翻訳サービス社をを頼んだが、どちらもdeadlineに間に合わないので、この場を借りて皆さんに助けてもらいたいです。どうかよろしくお願いします。
帰化の許可通知について
平成×年3月3日付け帰化許可申請については、10月1日付け法務省公示第463号により許可されたので、通知します。
{ (注)1 帰化を許可された者は、公示の日から一ヶ月以内に帰化後の本籍地又は所在地の市区町村長に帰化の届出をしないときは、3万円以下の過料に処せられることがありますので、注意してください。
なお、帰化の届出をする場合には、法務局から交付された「帰化者の身分証明書」を必ず添付しなければなりません。
2 帰化を許可された者は、帰化の日から14日以内に外国人登録証明書を居住地の市区町村長に返納しなければなりません。この期間内に返納しないときは、20万円以下の罰金又は5万円以下の過料に処せられることがありますので、注意してください。}
この身分証明書に記載された者は、10月1日法務省告示第×号により日本国に帰化した者であることを証明する。
なお、帰化者の戸籍に記載すべき身分事項は、帰化事項のほかにこの証明書に記載のとおりである。
とても長いので、(注)の部分省略しても翻訳してくれたら、助かります。お願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
On Notification of Naturalization Approval
Concerning the application for naturalization dated March 3, 201x this is to notify that it has been approved according to Ministry of Jurisprudence Public Notification No.463 dated October 1.
This certifies that the person identified above is a natiuralized citizen of Japan according to the Ministry of Jurisprudence No. X on October 1.
The remaining detail to be recorded in the family registry is as stated in this certification.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 倫理・人権 在日韓国人は、結局半端であり、当たり屋みたいなもんではないか? 在日韓国人でも「帰化」を主張して、日 2 2023/05/21 10:48
- 固定資産税・不動産取得税 土地の譲渡の確定申告に添付する書類(優良住宅) 2 2023/03/31 17:24
- 数学 M/M/s型 待ち行列の漸化式 1 2022/10/22 18:27
- パスポート・ビザ 前科のある外国籍の人は日本入国はできるのでしょうか 4 2023/03/31 09:48
- 運転免許・教習所 至急 本免についてです。 https://www.police.pref.miyagi.jp/men 2 2022/03/23 22:18
- 政治 日本が行うべき政策を考えてみました。総評をお願いします。 5 2022/08/20 11:47
- 法学 根抵当権分割譲渡登記 債権の範囲について 1 2023/02/06 10:59
- 退職・失業・リストラ 就労可否証明書の診断日 1 2023/01/19 17:08
- フランス語 フランスパリバ銀行解約を日本でする方法を教えて下さい。 いずれ戻るつもりで口座は締めず、親の介護で1 1 2023/02/01 02:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
これは何と読みますか?
-
英語
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
派生語
-
英訳お願いします。
-
ヒッグという名前は英語で書く...
-
"That’s so cliche"の文法上の...
-
As well (また)について
-
高校英語の現在形で、確定した...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
やばいよ やばいよ 早くしない...
-
(道の)邪魔だなあ。って英語で...
-
通訳になれるでしょうか?
-
ensure の訳し方
-
S looks like...とIt looks lik...
-
関係代名詞の先行詞は?
-
今、港に戻ってきた! 海の中で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
strictの比較級
-
プライバシー度の高い英文書の...
-
teacher man
-
10月3日火曜日に
-
2000年代(2000〜2009)と2018年(...
-
皆様、いつも御回答ありがとう...
-
特急・新幹線で、近くの席の人...
-
小学2年生の取調べについて。
-
私は逮捕されるんでしょうか? ...
-
電車での盗撮にどう対応すれば...
-
創価学会きちがいの義理両親と...
-
準備運動の掛け声
-
つばを相手に吐きかけたら刑事...
-
皆さんは復讐したことあります...
-
見ず知らずの人に会釈されたら...
-
決起大会の掛け声
-
駅のエスカレーターでのハプニ...
-
19歳大学生、39歳駅員さんにご...
-
私が何かする度に小言を言って...
-
勘違いで犯人に仕立て上げられ...
おすすめ情報