![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
ドイツ語の簡単な基礎を一通り、ラジオ講座などの独学で
終えたレベルの者です。
辞書を引きながら、簡単な文章を読解しています。
その一環で、Yahoo.Deutsch の毎日の星占い欄を
よく見ているのですが、
先日このような文がありました。
Sie fühlen sich unruhig, weil Ihnen das Schicksal
Ihrer alten Freunde, die Sie aus den Augen verloren haben, wichtig wird.
直訳調ですが、私が訳した日本語は次の通りです。
「あなたは、不安を感じます。
なぜなら、あなたの、もう会わなくなってしまった古い友達の運命が、
重要になるからです(気になってくるからです)。」
ここで、weil 節の一番始めにあるIhnen がどのような役割を
しているかわかりません。
どうぞご教授、宜しくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
意味を取っていくだけなら大して難しい文ではありません(意味は1の方を参照)。
接続詞 weil の直後、副文の頭に Ihnen があるのが奇妙に感じたのではありませんか。
主語以外の要素が文頭に来ると主語と動詞が入れ替わるという重要な規則があります。
Das Schicksal wird Ihnen wichtig → Ihnen wird das Schicksal wichtig
しかし副文中では動詞が文末に来るという規則があるため、こちらを優先して変則的な語順にならざるを得ません。
Ihnen が文頭に来る前の文を示して頂き、すっきり理解できました。
主語以外のものが文頭に来る場合のなかでも、3格の代名詞が
来ているものをまだ見たことが無かったので、
全くピンと来ず、無視して訳しました。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- 大学受験 国立受験 11月からの大逆転劇を起こすには 7 2022/11/14 19:24
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 高校 読解力や文章書く能力高めるのに、小説などの本を読むのがいいと聞いたことがあるので、星新一のショートシ 13 2023/04/17 21:05
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- 大学受験 大学受験の参考書について 高3の私文志望(今のところ中堅私立大)です。 基礎固めをしたいです。 持っ 3 2023/08/17 13:47
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語の人称代名詞の2度使...
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
put on Aとput A onの文型につ...
-
There are a lot of people her...
-
初質問です
-
i found this book very intere...
-
Ecce homo の Ecce は動詞?指...
-
The most important thing is t...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
中学英語
-
May I open the window?
-
let O downについて
-
高校の英文法について質問です...
-
"The doctor's careful examina...
-
ドイツ語の語順について
-
(9)は直接話法から間接話法に直...
-
Me dar
-
次の英文について教えてくださ...
-
英語の型の繋ぎ方と基礎色々に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
以下のドイツ語で合ってますか?
-
ドイツ語で「私たちの家に来ま...
-
ドイツ語わからない
-
なぜドイツ語、オランダ人はSOV...
-
ドイツ語 indem節
-
ドイツ語の人称代名詞の2度使...
-
ドイツ語-定動詞第二位の法則とは
-
ドイツ語の命令法について、格...
-
ドイツ語 文章解釈
-
ドイツ語のlassenの用法
-
ドイツ語 Angabenについて
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
This is because S ➕V.この英文...
-
It seems to~は第何文型ですか?
-
関係代名詞節の文型
-
初質問です
-
「Fuck you」はなぜ「Fuck your...
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
ドイツ語副文における枠外配置...
おすすめ情報