和文英訳についての質問です

「それを書くのは面倒です。」を英訳すると、

"It is troublesome to write it." と解答にありました。

人を主語にして、"I feel troublesome to write it."　と書くことは可能ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： snorioo 回答日時： 2012/06/29 22:08

troublesome　は、人に迷惑を掛ける（人、もの）、やっかいな、手数のかかる、という意味です。

I feel troublesome
というと、自分が、やっかいな人間、人に迷惑を掛ける人間、手数のかかる人間のように感じる、という意味になります。
ですから
I feel troublesome to write it.
では意味をなしません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。「troubulesomeは使い方が、どうのこうの」という記憶が片隅にあって、質問させてもらいました。snorioo様のおっしゃっている事だったような気がしています。明日図書館に行って詳しい辞書で調べてみます。

お礼日時：2012/07/03 22:33

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/06/29 21:34

可能ですが、

I feel troublesome for writing it.

のほうががよいでしょう。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。

追加で質問して申し訳ありませんが、人を主語にとるときは、"troublesome for ~ing O"　を使うのが自然だという解釈でよろしいでしょうか？

お礼日時：2012/06/29 21:47