“子”の意味。

Question

中国語を独学している初学者です。

以下の文章と日本語訳を見ました。
这时间没到，看来我们子走错路了。　もう着いていなければおかしい。どうやら道を間違えたようだ。

後半にある“子”の意味がわかりません。
「私たちと息子」？　誤植？　とかいろいろ考えてみましたが確証がつかめません。

どうかご指南いただけますでしょうか。
よろしくお願い致します。

cubics · Accepted Answer

初学者の方ですと、「子」の用法が漠然とわかるだけでよろしいと思います。
つまり、「聞いたり読んだりすれば何となくわかる、だけど自分で使う必然性はない」という範疇の語彙です。
私自身「我们子」には出会っていませんでしたが、検索すると多少使われている記事がヒットしましたが、みんなが普通に使うレベルではないと考えます。
（ネイティブではないというか、あちらでの長期生活体験がないので、どこでどのくらいの人がどのように使っているか把握できていません。）
「子」が着く場合の一般的なイメージから想起されるのは「我们」が普通の「私たち」であるのに対して「我们子」は「おれたち」的な印象です。（あくまで個人的な印象）
イメージ的に「名詞＋子」は俗的なワルっぽさがあるように感じます。

なお「我们子～」で検索されますと、「我们子」＋「～」ではなくて、「我们」＋「子○」の場合も該当しますので注意が必要です。^^;)

またお礼に「就是」についての記述がありましたが、これについては「就是」というひとかたまりの単語・熟語として一通りの意味があるとだけ考えるよりは、「就」にも立ち返って、いろいろなパターンがあることを踏まえて、適切な意味をつかみとるようにするのがよいと思います。
「就是」が条件や限定に当たる場合、断定に当たる場合などなど、文の中でどこでどのように使われているかを見極めて、何を強調しているのか（その文で一番言いたいことを）考えることです。

cubics · Answer

>初学者の方ですと、「子」の用法が漠然とわかるだけでよろしいと思います。

誤解のないように補足しておきますと、これは今回の「我们子」が確かに「我们＋子」として使われているとしたら、「我们子」のようなあまりお目にかからない例についてはまあ、初学者としては気を使い過ぎないでスルーしてもよいでしょうということです。
「名詞」＋「子」には覚えておくべき単語は山ほどありますからね。（笑）

「摆摊儿」が出てまいりましたが、これは単純に「摆」＋「摊儿」で、「摊」を辞書でひけば「摊（儿）」が出ていると思いますよ。
これも前回申しましたように、それぞれの語に立ち返ってみるということに当てはまるのではないかと思います。
まあ、北京あたりは何でもかんでも「儿」を付けますからね。（笑）
「多少钱？」も「多儿钱？」になるということを覚えておくと役に立つでしょう。

baoshishan · Answer

「看来我们子走错路了」ちょっと変です。
正しい話は「看样子我们走错路了」と思います。

私たちはどうやら道を間違えたみたいだ。

その「子」は無意味で「样」と一緒に使います。

kiirobakku · Answer

正しい中国はこちらではでしょか。

这时间还没到，看来是我们的孩子走错路了。

ご参考に。

yanhua · Answer

我们子　は　私たち　です。
子　の用法は多様ですので辞書をしっかり読み込んでください。
ここでの　子　は
〔接尾語〕名詞・動詞・形容詞的な造語成分の後につけて名詞を作る．
　　　　　　　　軽声となる．
　　我们子　は　名詞＋子　です。

かと言って、何でもかんでも　名詞＋子　が通用するとは言えません。
常用的なものは辞書にありますが、当然辞書により異同あり。
この手のものは、上記の基礎を知ったうえで文例に当たるのが賢明です。
文例に当たっても、古典の用例か、現代文の用例か、地方の特徴かなどは自分で判断します。
中には、業界や学会や特定の閉鎖社会の用語／用例もあります。

ご参考に、現代文での用例を拾ってみました（拙訳は私です）。
・WebのQ/A　Webでこんな質問をするのは如何にも中国らしい。
我们的股东公司名称发生了变更，那么我们子公司的营业执照延期需要提供什么材料？
　「私たちの株式会社の名称が変わりました，（そこで）私たちの会社の営業許可証（の期限）を延長するのに、どのような資料を提出する必要がありますか？」
・ネット記事ですが、大人の文章。
您把我们子妹六个养大受了很多苦，
　　「あなたは、私たちの妹6人を育てあげて、大変な苦労をなさいました」
・若者の掲示板の副題。
我们子板要引以为鉴
　　「私たちの掲示板は、以て鏡と為す」
・ブログですが真面目な文章。
～，不希望我们子承父业
　　「～、私たちが父の事業を継承することを望まない」

おまけです：
新娘子　は　花嫁　です、
　　“できちゃった婚”の　花嫁の子　ではありません。

wanlijiang · Answer

「子」一文字で「息子」の意味にはならないと思うんで…
…誤植？なんじゃないでしょうか??
教科書に載ってたんですか？

「子」を取れば、文章の意味は通じますし、日本語訳とも完全に合致すると思います。

“子”の意味。

初学者の方ですと、「子」の用法が漠然とわかるだけでよろしいと思います。

>初学者の方ですと、「子」の用法が漠然とわかるだけでよろしいと思います。

「看来我们子走错路了」ちょっと変です。

正しい中国はこちらではでしょか。

我们子 は 私たち です。

「子」一文字で「息子」の意味にはならないと思うんで…

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

我们子　は　私たち　です。