中国語を独学している初学者です。
日本語でコメントを寄せてくれた中国人の大学生に、そのコメントを中国語で書いて欲しいと頼んだところ、以下の返事がきました。
(1)“這個么? 这句没有什么错误吧。。。(以下、日本語のコメントの中国語(簡体字)訳、中略)”
「這個么?」は繁体字だと思ったので、母語の表記は簡体字と繁体字のどちらなのかと聞いたところ、「簡体字」との返事。
では、「這個么?」は簡体字なのかと思い、再び聞いてみたところ、
(2)““这个”才是简体字。那句话输入法切换错误~。。 =,.- 不要误解哦··· ”
という返事がきました。
“ ”部分の返事の内容がよくわかりません。
「這個么」は繁体字で、簡体字と繁体字の入力変換を間違えた、みたいなことを言っているのでしょうか?
(1)と(2)の“ ”の2文を、それぞれ訳していただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>「這個么」は繁体字で、簡体字と繁体字の入力変換を間違えた、みたいなことを言っているのでしょうか?
そのとおりです。
質問者様の解釈で合っています。
念のため(1)と(2)を訳してみます。
(1)
「這個么」かい? このフレーズには何も間違いはないよ。。。
(2)
やっぱり「这个」が簡体字だった。このフレーズはIMEの切り替えを間違えてた。誤解しないでね…
(1)はとくに詳しい解説はいらないと思いますので、(2)だけ少し解説します。
『“这个”才是简体字。』についてですが、相手の方はうっかり「這個」のほうを簡体字だと勘違いしていたのだが、質問者様から質問を受けてはじめて実は「这个」のほうが簡体字だったことに気づいたのでしょう。
そのニュアンスを表すのが「才」です。
わかりやすい解説と訳をありがとうございます。
口語的な訳によって、原語のニュアンスが良く伝わってきました!
“输入法切换”は辞書で調べられなかったので想像を働かせてみましたが、「IMEの切り替え」のことだったのですね。
IME(Input Method Editor)という外来語を中国語に置き換えるとこうなるのかぁ、と勉強になりました。
辞書に載っていないこのような単語は、上級者の方々はきっと、この単語が使われている中国語の記事等を読んで何を指しているのかつきとめるのでしょうね。
これができるようになると、中国語が上達したという気になるのでしょうが、自分はまだまだです(+_+)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
注音符号のタイピングが練習で...
-
中国語で「凪」という言葉につ...
-
広東語の句読点について
-
CS中国語放送はなぜ繁体字字...
-
次の簡体字はなんですか?19
-
MSワードでのピンインルビ設...
-
Windows標準の中国語(繁体字)...
-
中国人は繁体字読めますか?
-
簡体字漢字使用者から見ると 繁...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
猫の名前を考えています
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語では義理の父母(妻の父母...
-
龍のつく人名
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
“撚る”と“縒る”の違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で「凪」という言葉につ...
-
広東語の句読点について
-
Windows標準の中国語(繁体字)...
-
中国語でマジックテープ
-
台湾人は簡体字読めますか?
-
「パッヘルベルのカノン」 中...
-
中国語の机
-
簡体字の乌と鸟の違いはなんで...
-
中国語でピロリ菌を何と訳せば...
-
中文IMEについて ( 繁体字の入...
-
台湾中国語の「トイレ」を表す...
-
Windows上の中国語(繁体字)ゴ...
-
中国人への手紙、知恵をお貸し...
-
中国語(繁体字)の電子辞書を...
-
中国人は繁体字読めますか?
-
MSワードでのピンインルビ設...
-
「禮」の繁體中国語
-
台湾の中国語と北京語:TVで使...
-
簡体字と繁体字の違いの程度
-
繁体字のアルファベット表記は...
おすすめ情報