昔スペイン語には過去形がなかった？

3人のラテン人が悪いアラブ人に暗い部屋に拉致監禁されたら　次の日３人とも自殺していたという逸話をTvのドラマで聴いたことがあります。これは　古代のスペイン語には過去形がなかった　未来の事しか考えられない彼らは　未来が見えない状況では死を選ぶしかなかった　　という内容ですが何かこれにかんするエピソードご存知じゃないでしょうか？　

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/08/13 11:04

背景が漠然としている（伝聞）ので回答困難ですが・・・

ラテン人はスペイン人とは限りません。イタリア人もフランス人もラテン人の仲間です。フランス人はゲンルマンの血も引いているのでスペイン人ほど単純ではありませんが、一応ラテン系です。

１０世紀以前のラテン系の人々はラテン語やその俗語を話していたのでスペイン語もポルトガル語もフランス語もまだ成立していません。　スペインは８世紀から１５世紀までアラブ人（モーロ人）に国土の大半を占領されていたのでいろいろ面白い話が残っています。スペイン語はアラビア語の影響も受けています。スペイン語にはもちろん過去形がありました。

古代がいつ頃を指すか分かりませんが１０世紀以前ならスペイン語も英語も現在の形とは違いますのでスペイン語には云々は正確ではありません。

この回答へのお礼

こんにちは。martinbuhoさん。ご回答有難うございます。実はこれ17年前に香取慎吾さんと観月ありささんが出たドラマでの会話から思い出した内容なんですよ。自分は少しスペイン語話せますが　アラビア語の影響受けてるとは存じませんでした。勉強になりました。

お礼日時：2012/08/14 11:01

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2012/08/14 22:34

全く意味が解らないんですが。

古代スペイン語ってそもそもなんですか？ラテン語ということなら過去形はちゃんとありましたし、今のスペイン語もラテン語の過去形を踏襲した過去形を持っています。

この回答へのお礼

こんばんは。Oubliさん　ご回答有難うございます。なにせ　TVのドラマでの会話のひとコマで　しかも10年以上も前のドラマでしたからねー　確か学生役の香取慎吾さんが「古代のスペイン語には過去形がなかった」って言った記憶があるんですがねー

お礼日時：2012/08/14 22:58