英訳お願いします

旅行会社で働いています。
仕事で海外のホテルをメール予約の際に、クレジットギャランティーが必要かどうか確認する必要があります。
法人契約のため、不要なホテルもあるのですが、念のため「ギャランティーの為にクレジットカード情報が必要な場合はお知らせください。のちほど連絡致します」
という内容の文章を最後に入れたいです。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/08/16 10:14

Would you please let (us) know if you require the credit card details in order to guarantee (our) reservation? (We) will reply you soon.

ではいかがでしょうか？ 仕事でとのことで担当者が複数いる場合を想定し、「私たち」で作りましたが、一人だけならme, my, I に変更してください。

この回答へのお礼

ddeanaさん、本当にありがとうございました。
急に色々と英語を使う仕事になり戸惑い気味ですが、これを機に少しずつ勉強しなくてはと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2012/08/16 17:47