「なじかは知らねど 心わびて」とは？（ローレライ）

「ローレライ」の歌詞が良くわかりません。

なじかは知らねど　心わびて
昔の伝説（つたえ）はそぞろ身にしむ
寂しく暮れ行く　ラインの流れ
入り日に山々　赤く映える

「なじか」とは何でしょう？
「心わびて」はわびさびのわび？それとも、謝っている？

ああ、日本語は難しい！

No.2 ベストアンサー 回答者： shishishishi 回答日時： 2004/01/30 11:10

辞書検索したところこのような記述がありました。

なじか-は （副）

(1) 疑問の意を表す。どうして。なぜ。
「―知らねど、心わびて」「背けるかひなし、さばかりならば―捨てし/徒然 58」

(2) 反語の意を表す。どうして…であろうか（いや、ない）。
「先例傍例なきにあらず、―過分なるべき/平家 2」

なぜかわからないけど、心がさびしくなり、昔のローレライの伝説が知らず知らず思い起こされる・・・というような意味なのでしょう。ハイネの原詩はどうかしりませんが。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よくわかりました。
ハイネの詩だったんですか。

お礼日時：2004/01/30 11:13

No.3 回答者： primani 回答日時： 2004/01/30 11:10

なじか：なぜだかわからないけれども

わびて：もの悲しくて／寂しくて（「詫び」ではなく、「侘び」の方ですね）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/01/30 11:13

No.1 回答者： masa009 回答日時： 2004/01/30 11:09

なじか　⇒なぜか

わびて　⇒わびしい　

こんな感じでしょうか。

なぜかは知らないけれど、心細くものさびしい。
昔の言い伝えは、なんとなく心に深く感じられる。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/01/30 11:12