今最も熱い話題の一つである「竹島」について、ささやかな疑問があります。
「竹島」は古来より日本では「たけしま」と呼ばれていたと、昨今のテレビ報道で解説していたと記憶しております。
韓国では「独島(どくと)」と呼んでいますね。
そのことについて、かねてより以下のように感じておりました。
「島の名前?竹島だよ」「?」「た・け。竹に島と書いて、た・け・し・ま」「あ~」という会話が数百年前の日本人と朝鮮人との間であって、昔の朝鮮人が仲間に説明するときに朝鮮語で頑張って「た・け」と発音しようとしてできなくて、訛ったのがそのまま受け継がれていったのではないかな、という気がしてならないのです。
昔は存在しない島のそばにあって、そちらが地図上では竹島と呼ばれていたということも聞きましたが、いずれにしろ「竹島(たけしま)」という呼称自体は歴史的に存在していたようです。
韓国が言うとおりに昔から韓国の(というか朝鮮?)ものであれば、別に全然違う発音の名前でもいいはずなのに、なんでわざわざ「独島(どくと)」なんでしょう?
語学的な観点、または朝鮮語の聞き取りや発音について詳しい方の回答をお願いしたいと思います。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
韓国での「ドクド」の語原は石島(ドルソム,「dolsum」)の意味です。
韓国の全羅道の方言からきたようですが、
あそこの方言では、石を「dok」と発音して( 標準語は「dol"ですね。」)
あの頃は韓国の字がなかったため、漢字を使って言葉と字が分離していた時期に地名などの
固有語は漢字の訓読みとか、音読みを使って表記したようです。
石の読み「dok」を漢字を借りて表記すると「独」。
島の読み「sum、do」は漢字の音読みで「島」たと読んでいるようです。
回答ありがとうございます。
韓国での漢字表記は、日本語で言う「当て字」みたいなものということなんでしょうか。
「石の島」かあ……確かに。ゴツゴツですものね、あの島。見たまんまです。日本で逆に「竹」と付いた方が不思議に思えてまいりました。まあそれもちゃんと謂れがあったのでしょうけど。
勉強になりました。ありがとうございます(礼)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 言葉の決定権 10 2022/05/13 19:07
- 世界情勢 朝鮮半島人問題の最終的恒久的解決 (内戦で、朝鮮戦争を勃発させて、 ロシア 中華民国 日本 アメリカ 4 2022/06/02 09:16
- 倫理・人権 在日朝鮮人 9 2022/03/30 22:12
- 世界情勢 しばき隊は北朝鮮人民解放軍の便衣兵である」と正式に認めている 在日韓国人とはなんなのさ? 私は普通の 2 2022/08/16 10:07
- 世界情勢 国際社会は朝鮮人と、どう付きあうべきか? 火病とは? 「火病(ファッピョン)」韓国特有の病気です。「 2 2022/06/04 08:25
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 世界情勢 先日 川崎市の駅前で、在日韓国人3世の 若い女性が、「日本人に、韓国へ帰れ、日本の ゴキブリども、死 4 2022/08/15 19:38
- 事件・事故 「哨戒機火器管制レーダー照射事件」について 7 2022/11/17 16:26
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 歴史学 朝鮮人と自営業 3 2022/08/11 22:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
韓国語のことなんですが、 YouT...
-
1番上の 韓国語教室に通ってい...
-
韓国のりフレーク
-
日本語から朝鮮語に入ったと思...
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
朝鮮系保険代理店
-
韓国語の歌の歌詞に「꽃향기만 ...
-
至急です! 以下の文章を韓国語...
-
外国人の名前の表記
-
好きな人はいません 彼氏はいま...
-
瓜
-
は?って韓国でなんて言いますか?
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
가져가 주세요 日本語に訳すと...
-
韓国語に詳しい方お願いします ...
-
韓国の子とプレゼント交換する...
-
ハングルのアルファベット表記...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
韓国ドラマの中で、 途中でヒロ...
-
韓国語……、現代の朝鮮半島の北...
-
20代前半女です。 韓国人って意...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
韓国の捕鯨文化
-
三千里は、朝鮮の愛称だそうで...
-
식단 기록は何と読みますか?
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国人は漢字を読めますか
-
瓜
-
韓国語の単語の覚え方
-
「仕事で」を韓国語で言うには?
-
翻訳してくれてありがとうって...
-
와우 와우 와우 와우 와우 와우...
-
韓国語 「~と」 하고 라고 こ...
-
韓国語ってニュアンス面白すぎ...
-
「素敵な写真をアップしてくれ...
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
韓国語でㄱㄷㄹㅂㅈは文頭に来...
おすすめ情報