「人」、「人間」、「人類」の違いについて

　日本語を勉強中の中国人です。「人」、「人間」、「人類」の違いは何でしょうか。個人的には、「人」は口語的な、「人間」は哲学的な、「人類」は科学的な感じがします。特に、「人間」の意味に興味深いです。中国語は「人」と「人類」しかありません。「人間」もあるのですが、中国語の「人間」は人の世、世の中のような意味です。英語という角度からの切り込みも歓迎いたします。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Turbo415 回答日時： 2012/08/28 14:13

私の感覚だと、人間≒人類ですね。

英語的に言うと
人＝man and woman
人間＝people
人類＝human　being

人類は地球規模で人以外との対比で使う感じ（科学的な表現の時に多い）
人間は人類よりは少し小さな単位で使う感じで人より固い表現（人より学問的な言い方）って感じでしょうか。

まあ、人が口語的で人間が文語的とも言えますが、人間は口語でもよく使うのでちょっと違う気がします。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。イメージはつかめるようになりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 16:59

No.2 回答者： horibou 回答日時： 2012/08/28 14:07

　「人」同士の「間」にある絆を大切にするから「人間」とか(^_^;

　情というか、社会性のことを言うのかもしれませんね。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変よい考え方ですね。とても参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 16:57

No.1 回答者： nkmrtshk 回答日時： 2012/08/28 13:52

人：各個人個人の表現

　例）道に人（人々）があつまっていた。
　　　道で人とぶつかった。

人間：他の生物との区別

人類：地球上にいる人種すべて
　　　白人・黒人・黄色人種など

　
　　　

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2012/09/01 16:56