ラテン語訳について

マルモのおきての歌詞の「マルマルモリモリ」はラテン語で「死ね死ね邪悪な悪・・」という意味というのが出回っていますが、
これは事実なのでしょうか？

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2012/08/30 01:06

英語の接頭辞や接尾辞を集めたものとか、諺や故事成語集から得た知識でそういうことを誰かが「発見」したものでしょう。

ラテン語の文としては成り立っていません。

mal- は「悪い」という語根ですが、単独の単語としては存在しません。malum「悪」という名詞ならあります。

mori は「死ぬ」という動詞の不定詞「死ぬこと」です。「死ね」は morere あるいは morimini と言います。

ちなみに

malum malum mori mori（早口で読むと m がつながってマルマルモリーモリーと聞こえます）なら「悪、悪、死すこと、死すこと」とか malum をののしりとして使うこともあるので「くそっ、畜生、死、死」ともなります。どちらも単語の羅列で、文にはなっていません。

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2012/08/29 23:54

mal は英語の bad に相当するラテン語で、たとえば malfunction （機能不全） とか malnutrition （栄養不良） といった英単語の接頭語として用いられています。

また mori には die の意味があるにはあります （その語を語源とする語に、フランス語で 「死ぬ」 という意味の mourir という動詞があります）。有名なラテン語の文句に Memento mori. （死を忘るな） というのがあります。

こじつけではあるけれども、全くのデタラメとまではいえないとはいえるかもしれません。