![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?c9bd177)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
読み下し文の順序に並べるとすれば、
>楚人有鬻盾与矛者
は、
楚人 盾与矛 鬻 者 有
(与=「と」)
の順序で並べばいいのだから、
楚人有(下)鬻(二)盾与矛(一)者(上)
でいいと思います。
2は、論語の冒頭(学而篇)にある有名な言葉。
この訓点だと「朋遠方より来たる有り、また楽しからずや」
(ともえんぽうよりきたるあり またたのしからずや)
(自=「より」)
となります。
ちなみに、注釈者によっては、
「朋有り、遠方より来たる。また楽しからずや」とも読むこともあります。
3は、やはり論語の衛霊公篇にある言葉。
「学ぶにしかざるなり」
これには前段があります。
孔子様が、わからないことを自分で解決しようと思って、
いろいろ考えてみたがだめだった。
やっぱり自分で考えるより学習した方がいいと思った、
という場面です。
この回答へのお礼
お礼日時:2004/02/05 23:31
liar_adanさんありがとうございました。
解りやすい説明でホントに良かったです。
ただ、2、3の口語訳のついて説明が欲しかったです
No.2
- 回答日時:
あーごめんなさい。
1の回答を訂正。「与」を単純に「と」としたけれど、
これはレ点をつけて再読するのが普通のようです。
だから順序としては、
楚人(ニ)盾(ト)矛与(ヲ)鬻(グ)者有(リ)
楚人 に 盾 と 矛 とを 鬻 ぐ 者有 り
になるので、
楚人有(下)鬻(二)盾与(一レ)矛者(上)
でいいと思います…自信ないのでもう少し開けていてください。
まちがっていたらだれか指摘してくれるでしょう…。
2、3の口語訳ですか。
2の意味は「友人が遠くから訪ねてきてくれるのは、
とても楽しいことだ」
たわいない文章のようですが、なにしろ「論語」の冒頭に出てくる言葉です。
学問の世界に入るときの基本姿勢が述べられているのです。(たぶん…)
3「(自分で考えることは)学ぶことには及ばない」
もっと意訳すると
「学ぶのがいちばんだ」
意味と背景は前記の通りです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 【 漢文 書き下し文のルール 】 訓読文を書き下し文にするとき、 訓読文には読点(、)がないところに 1 2022/06/23 18:01
- 政治 私の発明した「二階建て漢字」は使えるでしょうか? 3 2023/02/08 16:40
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
- その他(言語学・言語) 漢文の返り点とかみていて、これは、英語の読み下しにも応用できると思いつき、簡単な文けいからはじめて、 2 2022/08/18 13:37
- Google Drive Googleクロームの複数アカウント管理について 4 2022/12/09 05:47
- 大学受験 新高3男子です。 共通テスト国語過去問研究と書かれている赤本を今日から始めました。 まずは2015年 4 2022/03/28 10:39
- 認知障害・認知症 認知症を理解出来る 分かりやすい本や漫画本のお薦めを教えて下さい または、分かりやすいHPサイトも有 1 2022/08/28 18:40
- 大学受験 進路相談 学部選びのコツを教えて下さい。 私は現在下記の様な状態なのですが、この場合はどの学部がおす 3 2022/04/04 17:09
- 教えて!goo 他の人の質問で、自分が書いた短文を おかしげれば、書き直して下さい。と云う 質問が有りました。先に、 11 2023/04/19 18:03
- 大学受験 MARCHの国語(現代文・古文) 1 2022/09/02 17:30
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
みなさん「半日」と言われたら...
-
勘違いしていた言葉
-
関西住みですが東京からきた保...
-
スパンとは?
-
異常な動きをする。異状な動き...
-
飲食店が飲食物を客へ売って得...
-
護送船団とは「弱者甘やかし」...
-
「淋しい」と「寂しい」は、ど...
-
「日本全国各地」という表現は...
-
みんな語彙力がないですが、文...
-
「買い物へ行く」「旅行へ行く...
-
句読点は 、or , のどちらが正...
-
ズラをかずる
-
<誰も無口で 海なりだけをきい...
-
英語と中国語が欠陥言語である...
-
数量的と定量的は、同じ意味で...
-
文章を読むことと書くことはリ...
-
「民度」という言葉について 使...
-
国語の事でお聞きします。 異常...
-
「思考」と「考えること」の違...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
此数者愈善而離楚愈遠耳。 此の...
-
有陰徳者、必有陽報の書き下し...
-
レース編みのウェディングドレス
-
PS3 があるマンガ喫茶*
-
楽器屋さんを探しています
-
サリンジャーのキャッチャー・...
-
漢文 訓点&書き下し文
-
⑺に当てはまる語句、わかりませ...
-
王城舞太郎と舞上王太郎?
-
元祖ヘアヌード写真集として篠...
-
増補改訂版とはどういう意味で...
-
篠山紀信さんが亡くなられまし...
-
エッセイ集とはどんな本の事で...
-
ヘアヌード写真集が解禁された...
-
模型 帆船 設計図
-
過去に読んだ、須賀敦子さんの...
-
つまらないエッセイを買った後...
-
センター国語で、作者自身が解...
-
作家 佐藤愛子
-
明日本屋さんに行きます。 おす...
おすすめ情報