此数者愈善而離楚愈遠耳。 此の数者愈善くして楚を離るること、愈遠からんのみ。 【これらのものがいよい

此数者愈善而離楚愈遠耳。

此の数者愈善くして楚を離るること、愈遠からんのみ。
【これらのものがいよいよ優れていればいるほど(その人は)楚からますます遠く離れてしまうだけだ。】


上の1文の【楚からますます遠く離れてしまうだけだ。】の訳になるのはなぜですか？楚から離れることが遠くなる＝楚に近づく、なのでは？ と正反対の訳にしてしまいました。

No.3 回答者： OKAT 回答日時： 2020/04/21 17:00

「此数者愈善而離楚愈遠耳。

」一部だけ引用しても、簡単に浮かんでくる文章ではありません。どこに出ていたか書いてください。タイトルや作者。

No.2 回答者： アスナロウ 回答日時： 2020/04/21 15:35

「楚から離れること【が】遠くなる」という読み、理解が誤りです。

「楚から離れること【が】」ではなく、「楚を離るること、愈遠からんのみ。」です。

「愈遠からん」は「遠くあらん」→「遠くあるらん」という意味です。この「ある」は肯定判断辞です。■

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2020/04/21 14:52

「遠」＝縁や関係が薄い。

親しくない。「遠因」「遠戚(エンセキ)」「疎遠(ソエン)」

https://www.kanjipedia.jp/kanji/0000471000