フランス語の問題が解けなくて困っています。どなたか

どなたか解いていただけませんか。

No.2 回答者： JLGREPO 回答日時： 2012/09/26 18:14

５番目はクラウン仏和に例文が出ていました。

《諺》 燕が1羽戻って来たからといって春になったとは言えない. (→1つの事実からは全体の結論は出せない).

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2012/09/26 02:00

諺です。

Secret de deux, secret de Dieu; secret de trois, secret de tous.
二人の秘密は神の秘密。三人の秘密は皆の秘密。
→秘密を守れるのは二人まで。それ以上は漏れてしまうものだ。

Un malheur ne vient jamais seul.
不幸は単独で来ることはない。
→不幸は続く。泣き面に蜂。

Le jour a des yeux, la nuit des oreilles.
昼は目を持つ。夜は耳を持つ。
→壁に耳あり障子に目あり。

La mort ne regarde pas les dents.
死は歯を見ない。
→死は正面からは来ない。知らないうちにやって来る。

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
一羽のツバメが春を作るわけではない。
→ツバメが来たからと言って春になるわけではない。一ついいことがあっても全てよくなるとは限らない。


４つ目は自信なしです。

この回答へのお礼

ありがとうございました！！！すごく助かりました。

お礼日時：2012/09/26 07:37