お礼の言葉に対する返事の言葉

Question

『本日はどうもありがとうございました』に対して
『とんでもありません』という返事を時々耳にします。

文法的な是非はともかく、一般的なやりとりとして
皆さんは上記のような返事を普通にしますでしょうか。

普段、丁寧にお礼を言ったり言われたりする事があまりないので
私が無知なだけかもしれませんが、『とんでもありません』などと
返事されると
『はぁ？感謝の気持ちを否定するとはどういうつもりだ？』などと
感じてしまいます。

noname#13376 · Accepted Answer

まじめ、って(^_^;)。

それはともかく。

ことばって通じなくては意味がありませんよね？
敬語を話すんだから、相手に自分が敬って話しているんだ、という気持ちがちゃんと伝わらなくては意味がないですよね？

だから

「とんでもありません」
「とんでもございません」

なんて言葉を使うべきではないでしょう。
前に書いたとおり、言葉について厳しい人には、間違った言葉遣いをしていることで、かえって失礼になってしまいます。
言うのならちゃんと

「とんでもないことです」
「とんでもないことでございます」

といいましょう。

noname#6244 · Answer

私は、
「本日はどうもありがとうございました」
に対しては、
「こちらこそ、どうもありがとうございました」
と返事をするようにしています。

文法的には、
「どういたしまして」
という返事が正しいのではないかと思います。
しかし、最近はあまり使われなくなってしまっていますね。

「とんでもありません」
は、
「いえいえ、私は何もして差し上げられていません」
という謙遜の言葉だと思います。
しかし、私も、あまり好きな言葉ではありませんね。

noname#13376 · Answer

分かりにくい表現だったので、一部訂正。

　「とんでもない」で否定しているのは「感謝の気持ち」ではなく「感謝された自分の行為」なのです。そんなに感謝されるようなことをしていない、ということを伝えることで、相手が感じたであろう、感謝に対する負い目を軽減するために言っているのです。
↓
　「とんでもない」で否定しているのは「感謝の気持ち」ではなく「感謝された自分の行為」なのです。そんなに感謝されるようなことをしていない、ということを伝えることで、相手が感じたであろう、感謝という一種の負い目を軽減するために言っているのです。

（最後の行を訂正しました）

noname#13376 · Answer

＃７さんのおっしゃるとおり、「とんでもございません」「とんでもありません」は明らかな間違いですから、

○言葉について厳しい人には
　間違った言葉遣いをしていると捉えられて失礼になってしまう

○言葉について無頓着または寛容な人には
　そんなに気にしないからなんともない

ということになるでしょうね。

　「そのようにおっしゃっていただけるなんて、とんでもないことでございます」「お礼を言っていただけるなんてもったいのないことです」というのが、礼にかなった返答でしょう。

　「とんでもない」で否定しているのは「感謝の気持ち」ではなく「感謝された自分の行為」なのです。そんなに感謝されるようなことをしていない、ということを伝えることで、相手が感じたであろう、感謝に対する負い目を軽減するために言っているのです。

　私は自信を持って（って変だけど）「とんでもないことです。たいしたおもてなしもできませんでした」と言いたい！…のですが、現実の場面ではこのようにうまく返答できなくて忸怩たるものがありますです、はい。

HageoyaG · Answer

うーん、気になりますね。
「とんでもない」の「ない」は
「儚い（はかない）」「もったいない」「せつない」「つたない」の「ない」と同じです。

「ある」「ない」の「ない」ではありませんので、私のような年寄りの前では「とんでもありません」とか「とんでもございません」という風にお使いにならない方が吉です。

とはいえ、「二の舞を踏む」とか「気が置けない」って表現も作られてきていますから「とんでもありません」も市民権を得る日がくるかもしれませんが。

参考URL：http://www.c-design.co.jp/digital_craft/business_nakajima.html

Le-Livre · Answer

「とんでもございません」は、一昔前なら当たり前の表現でしたが、若い世代にそういう「日本らしさ」というものが、受け継がれていないのが実情だと思います。

相当数の人がそういう会話を小さい頃に聞いたことがなく、なおかつ大人になっても同じようにそのような表現を用いない人たちの中で生活していたからこそ、本来だれも疑問に思わなかったことに対して、違和感を覚えるのではないでしょうか。
時代の流れとでも言うのでしょうか。

とはいえ、今現在でも「とんでもございません」という表現は少なからず用いるものだと思います。

you_sei · Answer

もしも「とんでもありません」とだけ言われたのであれば、言葉足らず，なのでしょうね。違和感を持たれるのも、致し方ないかと思います。

＃２，＃３の方が書かれているとおり、謙譲の意味で言うことばですので。

『本日はどうもありがとうございました』

に対して。

「とんでもございません。たいしたおもてなしもせずに・・・」

と続けば伝わるのでしょう。

ちなみに「とんでもありません」というのは、違和感がありますね。というより、そんな日本語あるのかしらん。「とんでもございません」じゃないのかなぁ。

HageoyaG · Answer

「途でも無い」が変化したものですから、話し手にとっては思いもよらないほどのお礼だったのでしょう。
私も使うかもしれませんね。感謝されるほどのことをしてあげれなかったときには恐縮の意をこめて、「いえいえ、とんでも・・・、こちらこそたいしたおかまいもできませんで」となるような気がします。

ただし、「とんでもありません」とは使いません。間違ってますから。口語なら「とんでもないです」でしょうし、文字にするなら「とんでもないことでございます」ですね。

je77 · Answer

そんなに変ですかねぇ。
お礼を言って頂けるほどのことはできませんでしたのにお礼を言って頂いて大変恐縮です。と自分の方を低めている表現でしょう。
自分の行為について「とんでもない」行為でしかないのにお礼を頂いたという感じではないでしょうか。
相手の感謝を否定するのでなく、自分の方を低めている、実に日本的な表現方法ではないかと思いますよ。

misachi395 · Answer

私も＃１の方と同様、「こちらこそ・・・」と、否定ではなく同意または相手を持ち上げるような方向で返事をします。

『とんでもありません』には、謙遜の意味があるのではないかと思います。「そんなに感謝していただいて恐れ入ります」のような。そしてその謙遜には、言葉の裏に「こちらこそ・・・」の気持ちが含まれているかと。その人の性格によるものでしょうか？言葉って難しいですね。

お礼の言葉に対する返事の言葉

まじめ、って(^_^;)。

私は、

分かりにくい表現だったので、一部訂正。

＃７さんのおっしゃるとおり、「とんでもございません」「とんでもありません」は明らかな間違いですから、

うーん、気になりますね。

「とんでもございません」は、一昔前なら当たり前の表現でしたが、若い世代にそういう「日本らしさ」というものが、受け継がれていないのが実情だと思います。

もしも「とんでもありません」とだけ言われたのであれば、言葉足らず，なのでしょうね。

「途でも無い」が変化したものですから、話し手にとっては思いもよらないほどのお礼だったのでしょう。

そんなに変ですかねぇ。

私も＃１の方と同様、「こちらこそ・・・」と、否定ではなく同意または相手を持ち上げるような方向で返事をします。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング