中国語に訳して頂けますか？

部下が全然仕事ができないので、上司は何回も呆れた顔を見せた。（呆れていた）

No.3 ベストアンサー 回答者： ISHIKAWA00 回答日時： 2012/10/01 04:54

因为员工完全不会工作，上司露出非常吃惊的表情。

　　（拙訳）



因为员工完全不会工作（あるいは”做事”も使えます　日常会話で人によって話し方が違います　），

上司露出非常吃惊的表情。（“何回も”を中国語に訳すれば　“好几次”　この文は”信じえない”　本当に！”という気持ちを感じさせると思います　だから　　こちらに“非常”に替わります）

やっぱり　二級を合格しましたけど　日本語がまだです　文は日本語でどう書くといいか　まだ自由に使えない　O(∩_∩)O哈！
書きながら　辞書を調べるし　書いた文を日本語の文型と対照　まじめに勉強して続けなければ　たくさん助詞も　文型も覚えない　一ヶ月なのに　~~~~(>_<)~~~~

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/01 18:07

No.2 回答者： ikuchan250 回答日時： 2012/09/30 22:00

J北京７では

部下が全然仕事ができないので
→因为部下全然工作不能

上司は何回も呆れた顔を見せた
　→上司露了好几回吃惊的脸

上司は何回も呆れた
　→上司好几回感到惊讶

となりました。

例によって、違いの説明は出来ません。

No.1 回答者： ikuchan250 回答日時： 2012/09/30 21:57

J北京７では

部下が全然仕事ができないので
→因为部下全然工作不能

上司は何回も呆れた顔を見せた
　→上司露了好几回吃惊的脸

上司は何回も呆れた
　→上司好几回感到惊讶

となりました。

例によって、違いの説明は出来ません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/10/01 18:06