Joelの発音はジョエル、ヨエル、、？

締切済

質問者：mito7777
質問日時：2012/10/04 20:42
回答数：5件

スウェーデンの方と英語でメールをしています。
Joelさんというのですが、ずっと発音は"ジョエル"だと思っていたのですが
Googleで翻訳すると"ヨエル"でした。

もちろんただカタカナに置き換えてるだけなので、どちらも間違っているようなものですが
実際はどんな発音なのでしょうか？もっと近い感じでカタカナに直せるならば知りたいです！

あと、スウェーデン語は全く分からないのですが、スウェーデン語でもこの発音は変わってきますか？

お分かりの方お教えください！どうぞよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： mide
回答日時：2012/10/04 22:45

フィンランドに住んでいるのでスウェーデン語も習いましたが，スウェーデン語の j は通常ヤ・ユ・ヨの子音で発音されます。

また，全部ではありませんが o は「オ」よりやや狭い，「ウ」に近い母音で発音されます。たとえばムーミンの作者 Tove Jansson の Tove は「トーヴェ」とカナ書きされますが「トゥーヴェ」に近く聞こえます。

ただ，おっしゃるようにカナでは正確に表現はできませんね。

なおスウェーデン語は発音の方言差が激しく，地方によって相当違って聞こえることもあります。

全ての単語・人名があるわけではありませんが，Forvoで現地の人の発音を確認できます。 http://ja.forvo.com/word/joel/#sv のスウェーデン語の欄を選んでください。

この回答への補足

5人のご回答者様、本当にありがとうございました！

補足日時：2012/10/05 00:32

通報する

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

mide様

確かにこちらのサイトでスウェーデン語の発音を聞くと『(ユとヨの間)エル』という感じでした！
スウェーデンの中でも方言差があるんですね。フィンランドともまた全然違いました。
使い分けるなら難しいですが面白いです！
とっても勉強になりました。

通報する

お礼日時：2012/10/05 00:00

No.4

回答者： felice919
回答日時：2012/10/04 21:47

ヨエルのようですね！

辞書（英和辞典ですが＾＾:）で調べると、英語読みはジョエルで
[聖書]ヨエル《ヘブライの預言者》とあります。

例えば、ドイツ語は、jaでヤー、yesの意味
地名のJordanははヨルダンと読みます。

jをジャ行ではなく、ヤ行で読む言語は多いです。
スウェーデン語は、jをヤ行で読むようです。

URLで、ネイティブの発音確認ができますよ！

参考URL：http://translate.google.co.jp/#sv/en/joel

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

felice919様

どちらかといえば断然ヨエルでした！
英語はジョエルよりジョロという風にきこえました、、。
確かにスウェーデン語とドイツ語は似ていると聞きました。
メールをしている彼もドイツ語が喋れるようです。
ヘブライの預言者、、、！名前の由来を今度聞いてみようと思います。
発音確認ができるサイトがあるなんて知りませんでした～
これから活用させていただきます。

通報する

お礼日時：2012/10/05 00:10

No.3

回答者： ennalyt
回答日時：2012/10/04 21:34

ドイツ語だとJは日本語のや行になるので、

Japan→ヤーパンとなりますね。

だから、英語っぽく読むとジョエルだし、ドイツ語っぽく読むとヨエルだし。
ドイツと北欧は言葉が近いので、間違ってないと思います。

ジョン、ヨハネ、ヤハウエ、エホバ、これらは全部同じ人名です。
地域によっていろんな読み方になるんですよ。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ennalyt様

読み方が地域によってこんなに変わるとは考えてもみませんでした。
えいごで"加藤→ケイトウ "くらいのことしか頭になかったです。
知れば知るほど、知らなきゃいけないことが増えますね！

通報する

お礼日時：2012/10/05 00:18

No.2

回答者： sdando
回答日時：2012/10/04 21:16

一般論でおゆるしください。

姓名、地名の発音に関しては、これが正解というのがなかなか言えません。

「ジョセフ」と発音したり「ヨセフ」と発音したり。

印欧語属のなかでもまちまちです。

それからイタリア系で「ロンゲ」と発音していた一家がアメリカに移住して「ロング」と発音を変えるというような例もあります。

英語の固有名詞に関しては、かつて三省堂から「英語固有名詞発音辞典」というのが出ていましたが、最近あまり書店でみかけません。

この３０年、英米人と働いて来ましたが、みな私の姓を、まあまあ近い音で呼んでくれますが、やはり日本語と違い、英語なまりで呼ばれます。

異国人どうしなのだから、少々の発音のズレは許容されると考えていいと思います。