中国語繁体字でお願いします。

日本のことわざで、(喧嘩するほど仲が良い）を中国語繁体字でどう書いたらいいか教えて下さい。

No.1 回答者： savanya 回答日時： 2012/10/16 08:05

「喧嘩するほど仲が良い」・・ことわざ＝教訓？ではないような・・・

中国にそのような表現はないと思いますが「足夠好，打擊條款」になるでしょう
ただ、中国人にその考えは不可思議でしかないと思います。
「仲が悪いから喧嘩する」が当たり前のことで理解されないでしょう。
たとえば国と国との対立は「喧嘩するほど仲が良い」は考えられないでしょう。

No.2 ベストアンサー 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/10/16 10:40

能吵得起架的朋友才是好朋友