バラ線の英文名称を知りたい。

クロストークを防ぐ為のばらばらに成った線ですが、英文名称が分かりません。
ご存知の方が居られましたらお教え下さい。

よろしくお願い致します。

No.3 回答者： TelNo_00 回答日時： 2012/10/23 23:31

　　Loose Wires　　ではないかと思います。

ちなみに　connector free　は「コネクタは付いていないのでご自由にお使いください」という意味に解釈します・

No.2 回答者： air_supply 回答日時： 2012/10/23 16:13

ツイストペアのことでしょうか。

→ "Twisted-Pair Wire"
http://itpro.nikkeibp.co.jp/word/page/10001799/

基本的なことですが、クロストークとは。
http://www.elsena.co.jp/elspear/specialist_colum …

従って、ツイストペア線に限らずシールド線も含まれます。個々の信号線を、ツイストペアで更にシールドで包めば、よりクロストークを防止できます。 → ツイストペア・シールドケーブル。

クロストークに特化したいなら、1対ごとにシールドを被せたケーブルがあります。しかし、一般的にはツイストペア線が元々クロストークに強いので、多芯にしてその外側をシールドで包み、クロストークが少ない状態で全体的な雑音混入を防止したケーブルを使用します。

下記は、仕事で使っている多芯のツイストペア・シールドケーブルです。アルミシールドとアミ線シールドの2重シールドで、かなりの雑音耐性があります。
http://www.densen-store.com/category/com_detail. …

この回答への補足

質問文に書けば良かったのですが、現在、マニュアルを英訳中で、説明文の中に"バラ線"と書かれて居て困って居ります。
クロストークの話を書いたのは、フラットケーブルの様なくっついた線では無い事の説明の為に書いたまでです。
誤解をさせて申し訳ありません。

補足日時：2012/10/24 00:08

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

ただ、私の知りたいのはバラ線であり、ツイストペアではありません。

お礼日時：2012/10/24 00:02

No.1 回答者： mozomozo123 回答日時： 2012/10/22 22:31

http://www.kohzuprecision.com/fileadmin/user_upl …

connector free

と記述がありますが、あっているかどうか。。。。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。

connector freeでは非英語圏の人間にとってコネクターが不要の線と捉えかねませんが、この様な表現をするのかも知れませんね。

コピーの原稿台の訳の時も色々調べましたが、USAのマニュアルでも数種類の表現がありました。
もう少し例が出て来ないか待ってみます。

ありがとう御座いました。

お礼日時：2012/10/23 06:03