英語のenjoyとniceをスペイン語では？

今度、PowerPointでプレゼンをすることになり、テーマが 「高知県のおすすめ」なんです。
それで、スライドの1枚に 英語で “Let's enjoy a nice trip in Kochi.”というフレーズを入れたいんですが、英語と併記してスペイン語も加えたいと思うんですが、enjoyとniceの訳し方に悩みました。
それでも、一応、自分で作文してみました。

Apreciamos un viaje agradable a Kochi.

これでいいでしょうか？ スペイン語の得意な方、添削をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2012/11/09 23:09

nice tripはbuen viaje, enjoyはdivertirseです。

Let's enjoy a nice trip in Kochi

Diviértete un buen viaje por Kochi (スペイン式）
Diviértese un buen viaje por Kochi　(中南米式）

呼びかけ人も一緒に旅行するなら次のような表現も可能です。
Vamos a disfrutar de un buen viaje por Kochi（英語に近い表現）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/02/12 22:05

No.2 回答者： inuyasha_kagome 回答日時： 2012/11/11 00:38

こんにちは、普段から家族とはスペイン語で話して、学校の友達とは日本語で話してます。

＞Apreciamos un viaje agradable a Kochi　　もいいと思いましたけど、最初のapreciamosはちょっと合わないかと思います。最初だけを変えてみてください。
　apreciamosは感謝なので『高知へ素敵な旅に感謝』になっちゃいます。楽しもうにすると『disfrutemos un viaje agradable a Kochi』が一番いいかと思います。
　　こういうのをきくと元気がでます!!
　　　　　　頑張ってください。