靴の箱に食べ物を入れてプレゼントされました・・・

先日、フランスの方と1回だけという約束でポストカードの交換をしました。
私はポストカードのみの交換で良かったのですが、彼女が他にも何か送るわ！と
何回も言ってくるので、私ももらうばかりでは悪いと思い彼女が好きだと言っていた
日本のキャラクター商品を少し同封しました。
そして先日、彼女から小包が届きました。私は封筒に納まる程度の物しか送らなかったので
小包の大きさにも驚いたのですが、更に驚いた事がありました。
その小包の包装紙を取ると箱が出てきまして、
その箱がなんだか汚れていたので少し不思議に思いましたが、
その箱を開けてみるとお菓子が大量に入っていました。
でもそのお菓子もひとつひとつがなんだか薄汚れていて・・・
手紙が入っていたので読むと「これは娘の靴が入っていた箱なの！あはは」と書いてありました・・・
衝撃でした。靴が入ってた箱に食べ物を入れたの？と思って・・・
他にも紅茶のティーバッグが結構入っていましたがむき出しで（紙の袋が付いておらず、そのまま
カップに入れてお湯を注ぐだけの状態）入れてある物もあり、お菓子も個包装ではないのに
封が切られている物も（食べかけ？）も入っていました・・・
あと食べ物ではないのですが、使いかけのシールもたくさん入っていました。
フランスでは靴の入っていた箱に食べ物を入れてプレゼントするような事は普通なんでしょうか？
封を開けた食べ物や使いかけのシールを送る事も・・・
それとも何か悪意があっての事なのでしょうか？
私が気にし過ぎ・・・？
友達は「バカにされてるんじゃない？」と言っていましたが・・・
みなさんはどう思いますか？

せっかく頂いた物ですが、とても食べる気になれないので
申し訳ないけどゴミ箱行きかなと思っています。
でもフランスからの送料だけで2000円近くかかっているようなので、
お返しを送らないといけないとは思っていますが、なんだかもやもやします。
靴の箱に食べ物を入れて送った事について一言彼女に伝えた方がいいでしょうか？
でももしフランスでは普通の事だったら申し訳ないし、と思うとそれもどうかと思っています。
みなさんのご意見お聞かせ頂けたら幸いです。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： marientry 回答日時： 2012/11/09 14:33

海外在住の者です。

No.1の回答者の方も既におっしゃっているように、日本人の清潔観念は他国の方特に西洋人とはかなり異なると思います。

もし今回の一件が日本人同士の間で起こったことなら、非常識だと立腹されるのも仕方ありません。
でもお相手がフランス人の方と言うことで、決してバカにした上での行為ではないと思います。
第一高い送料払ってまでも、わざわざそんなことしないだろうし・・・。

しかしながら私も質問者さんの立場だったら食べる気しないし、嬉しくないな～。
気持ちだけもらって、そっと処分しちゃうと思います。

・・・と言うことで、お返しは送らなくてもいいんじゃないかと思います。
質問者さんがここでお返し送ると、また新たに送って来そうな気がするし。
来月にはクリスマスカードの時期に入るし、日本風のカードに一応お礼だけ書けばいいかと思います。
参考までに。

この回答へのお礼

marientryさん、回答をどうもありがとうございました。
そうなんですね、日本人の清潔観念は他国とはかなり異なるんですね。

今回のフランスの方は1回だけのポストカード交換という約束だったのですが
「あなたから先に送って」と言われてポストカードなどを送ったら
「今引越しする予定で忙しいからこちらからはすぐには送れない」と言われ、
少したってから「今週送る」→次の週になって「来週送る」→次の週になったら
「明日送る」→次の日になったら「来週送る」とどんどん引き伸ばされて2ヶ月ほど経ち、
メールが来なくなったのですが、もう彼女の言う事が信用できなくなっていたので
ポストカードは諦めようと思っていたら1ヶ月ほどしてやっとメールがきまして、
でも内容は「日本製のかばんが欲しいから売ってるサイトを教えて」でした・・・
私も探してみましたが、フランス語対応のネットショップが見つからなかったので
「ごめんね。わからない」という返事と一緒に「ポストカードはもう送ってくれましたか？」と
聞くとまたお「今週送る」→次の週になったら「来週送る」の繰り返しで2ヶ月ちょっと経ち
やっと「今日送りました」とメールが来たのでこれでこの人とのやり取りが終わる！と
思っていたところに届いたのがこれだったので正直うんざりしてしまい、友達に愚痴ったら
「バカにされてるんじゃない？」と言われて、今までのイライラも重なりそうかもしれない、
ひどい！と思ってしまいました。
でも違うんですね。もしかしたら彼女なりに遅くなったお詫びも兼ねて色々送ってくれたのかなと
思いました。
日本の常識が世界でも通じると思ってはいけないんですね。勉強になりました。

でもせっかく頂いた物ですがとても食べられず、処分してしまいました。
marientryさんが私の気持ちをわかって下さってとても嬉しかったです。ありがとうございます。
お返しの事なのですが、彼女から「小包を送った」とメールをもらってから
1週間も経たないうちから「小包届いたでしょ？あなたから届いたって知らせが来ないんだけど」と
いう内容のメールを何度ももらい、結局届いたのは10日近く経ってからだったんですが
その際、焦って「お返しを送る」と書いてしまいました・・・
ですのでちょっとした物を送ろうとは思っていますが、もうこれのお返しはしなくていいよと
きちんと書こうと思います。
色々と教えて下さってありがとうございました。とても参考になりました。

お礼日時：2012/11/11 12:16

No.3 回答者： E-1077 回答日時： 2012/11/09 14:38

　はい。

普通です。
　というよりも、そこにずっと収納されていたのだとしたら不潔に感じるかもしれませんけど。
　箱は箱。という観念でしょうね。取りあえず目につくものを詰め込んだ的な感じでしょう？
　
　ま、だから香水とかファッションに気を使うんだろうね。

　シールについてはお子さんが「これもあげる！」とかのノリかもしれないし。

　というのは、我が家の仏壇にポッキー一本とか、ポテチ数枚上がっていることがあって、子供がおやつを我慢してあげてくれたんだろうなと思うと怒れません。

　良い方向にとってあげてくださいよ。。。。。

この回答へのお礼

Ｅ-1077さん、回答をどうもありがとうございました。
こういう事はフランスでは普通なんですね。
彼女とのポストカード交換では散々待たされたりイライラする事があったので
靴の箱に食べ物を入れて送ってきたという事で必要以上にうんざりしてしまいました。
でも彼女には悪意はなかったのだという事がわかって良かったです。

シールはお子さんが「これもあげる」とかのノリかもというお話ですが、
小さいお子さんがいる方だったらそういう事も考えられるかもしれませんね。
でも彼女の娘さんはもう成人しており別に暮らしているそうなので（彼女は最初
ペンパルになりたいとメールをくれたのですがそう書いてありました）、
シールも新しそうでしたし、たぶん彼女が気に入った物だけ使って残りをくれたのだと思います。
あと、私も子供が仏壇にポッキー1本とかポテトチップス数枚あげてたのなら怒りませんし
むしろ偉いねと褒めてあげたいくらいなのですが、それと今回の事は私にとっては
かなり別の事でして・・・。フランスの事情を知らなかった事もありイライラしてしまいました。
私の質問で不快な思いをさせてしまったのなら申し訳ありませんでした。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/11 13:29

No.1 回答者： mimicry-budda 回答日時： 2012/11/09 13:36

http://otium.blog96.fc2.com/blog-entry-170.html
http://erinita.way-nifty.com/chiberi/2007/04/pos …
↑
面白いサイトも有るようです。

よく海外旅行（主にヨーロッパ）に行かれる友人も言ってました。
『日本は、相当に綺麗好きな国だよ。
フランスは、綺麗なイメージが有るけど、ベルサイユ宮殿に【トイレが無かった】のは有名な話。
偉い貴族とか【専用のオマル】を使ってたんだって・・・。
香水が発明されたのも臭い消しの為だって言うぜ・・。
何か、夢が壊れるね・・・』

この回答へのお礼

mimicry-buddaさん、回答をどうもありがとうございました。
教えて下さったサイト、見てみました。驚きました！
ご友人が仰るように、私もフランスは綺麗なイメージがあったのですが、
そうではないんですね・・・
でも彼女に悪意はなかったとわかって良かったです。
日本の常識が海外では常識ではない事もあると、
今回の事で改めてよくわかりました。
どうもありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2012/11/11 11:48