我會好好的のニュアンス

台湾の歌手　　伍佰の歌で

我會好好的　があります。

直訳すれば、、、「よくなったよ」な感じでしょうか？

退院して、「どう？元気になった？」と聞かれ、「我會好好的」のようにいいますか？

我會好好的　花還香香的　時間一直去　回憶真美麗
と、歌詞は続きます

No.2 ベストアンサー 回答者： odag1041 回答日時： 2012/12/05 07:39

例えばあなたが長期の海外出張に命じられたとします。

そのことをあなたの彼女に告げます。彼女は泣いて反対しました。しかし、離ればなれになるしかありません。別れ際、彼女はあなたに空港でこう言いました。
”三年くらいへっちゃら！　私、大丈夫だからね！”　

我会好好的　
というのはここでは少し無理して強がってる感じです。失恋した女の子がよく使う言葉です。

No.1 回答者： wingrtjvcr 回答日時： 2012/11/14 14:42

ニュアンスがいい翻訳思いつかないですが、直訳だと「自分を大切にしますから」ってとこかな。