ラテン語文の読解

　ラテン語に詳しい方、教えてください。

　Ratione duce, nunquam errant homines.

この文章の前半" Ratione duce"は、分詞のないAblativus Absolutusで、２つの名詞（ratioのablativusとduxのablativus)で構成されていると考え、「理性が指導者ならば、人は決して間違わない（誤りを犯さない）」と解しましたが、違うのでしょうか。

　それとも、この"duce"は、動詞"duco"何かの分詞の変化したものなのでしょうか？
　よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2012/11/14 20:13

duco の現在幹 duc- から派生した分詞はありませんからこれは dux の奪格で間違いありません。

お考えの訳でいいと思います。＃１さんのも同じですね。

ratio と dux が同格関係にあり「指導者としての理性をもってして→理性を指導者として」、古典期には存在しない esse の現在分詞があるような感じ（指導者であるところの理性をもってして）、主節との関係で意味が決まるためどちらでも同じことです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。考えていた解釈が正しいとわかって納得できました。

お礼日時：2012/11/14 21:17

No.1 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/14 17:23

Ratione duce=(with) a reason as a guide 理性を案内役とすれば

この回答へのお礼

ありがとうございました。上手い日本語訳ですね。

お礼日時：2012/11/14 21:15