～tionの意味、なぜ付くのか、例・・・

こんにちは、英単語の中に～tionとつくものがありますよね、ほかの質問の回答を見ても、良く分かりません。～tionとはなぜ付く必要があるのですか。それと、もしよければ、～tionのつく単語の例を教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： rumi_ 回答日時： 2009/10/11 15:23

-tion は動詞から動名詞（「・・・すること」を表す名詞）を作る接尾辞の一種なんですが、じゃあ何で give や take は givation や takation にならないの？って疑問に思いますよね。

実は -tion が付く動名詞のほとんどはラテン語に由来する言葉で、ラテン語から英語に直接（あるいはフランス語などを経由して）英語に取り入れられたのです。

ラテン語では、動詞から動名詞を作る場合、動詞の過去分詞の語幹に -io(n) を付ける方法が多かったのです。
※ここから先はちょっと専門的になるけど、大切な点なので我慢してくださいね。

cre-are （不定詞「創造する」）→ cre-atus （過去分詞「創造された」）→ cre-atio(n-) （動名詞「創造」）
defin-ire （不定詞「定義する」）→ defin-itus （過去分詞「定義された」）→ defin-itio(n-) （動名詞「定義」）
ag-ere （不定詞「定義する」）→ ac-tus （過去分詞「定義された」）→ ac-tio(n-) （動名詞「定義」）

-are -ire -ere はラテン語の不定詞語尾で、そこから動名詞を作るとき、-are で終わるものが -ation、-ire で終わるものが -ition、-ere で終わるものは -tion になるという対応が見られます。

ちなみに -sion が付く動名詞も原理は同じです。

divid-ere （不定詞「分割する」）→ divi-sus （過去分詞「分割された」）→ divisio(n-) （動名詞「分割」）



英語で -tion が付く語は、学術的・文化的な意味を持つ言葉が多いことに気付きませんか？
つまりそういう専門語っぽい概念を表すために、ラテン語から英語に取り入れられたのです。

give、have、take といった平易な動詞は英語に元からある言葉で、-tion が付かないのはそのためです。

参考URL：http://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=2 …

No.2 回答者： taka_tora 回答日時： 2009/10/11 12:38

こんにちは

動詞に、-tion や -sion を接尾語としてつけることで「行為、動作、状態、結果」などを表す名詞に変換した例が多数掲載されているサイトを参考URLにご紹介します。

tionをつける時の法則としては、例えば以下のようなものがあるようです。

ate ⇒ ation　　例、accommodate ⇒ accommodation
ify ⇒ ification　　例、qualify ⇒ qualification
ise、ize ⇒ ization　　例、categorize ⇒ categorization
fy ⇒ faction、fication

また、子音で終わる動詞は、参考URLで考えると、ion、ation、ition のようないくつかのパターンがあるようです。

参考URL：http://www.futureglobe-edu.com/00b33suffix04.htm

No.1 回答者： engelmachi 回答日時： 2009/10/11 10:36

act →　action

compete　→　competition
calculate →　calcultion
collect →　collection
creat →　creation
define →　definition
estimate →　esimation
explain →　explanation

挙げたらキリがないですけど。
基本的に　動詞を「名詞化」することです。
（日本語の意味として）名詞化するには「～こと」と語尾につければいいです。
例えば
act「行動する」→action「行動すること（つまり　行動）」

のように。

この回答へのお礼

なるほど、そういう意味だったのですか、わかりやすかったです。tionをつけるのに何か法則はあるのですか？何かationとよくなっていますが・・・。

お礼日時：2009/10/11 10:57