gut feel and intuition

今読んでいる技術書の中に出てきた用語です。

gut feelもintuitionもそれぞれ「直感」という意味になると思いますが、これはgut feel and intuitionとして熟語のようになっているのでしょうか?

I have gut feel for that.
I have intuition for that.
とそれぞれ片方だけ使ってもいいものでしょうか?

No.1 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2012/11/18 09:35

<これはgut feel and intuitionとして熟語のようになっているのでしょうか?>

熟語にはなっていません。また普通はgut feelingと言います。Gut feeling, hunch は共に会話で良く使われ、intuitionより口語的です。

I have a hunch/gut feeling there's something strange going on.

Call it a mother's intuition, but I think that girl has more than a cold.

の様に使えます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/19 12:42

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/18 10:53

あくまで長く海外に住んでいた経験からのコメントですが、二つには若干違いがあります。

gut feelingはほぼ100％Intuitionと同じですが、Intuitionにはgut feelingが含まれるといった感じです。つまり、Intuitionのほうが包括的です。
自分に危険がせまったときgut feelingで判断しますが、Intuitiomで判断というのはあまり聞きません。
人によっては、gut feelingが想像に起因するのかintuitionに起因するのかがはっきりしないと指摘しています。

この回答へのお礼

ニュアンスの違いを教えていただき、ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/19 12:42