いつもお世話様です。
Los ambientes acad?micos franceses se alegran de ello, pensando que Picasso ha traicionado el cubismo y que el arte tradicional ha vencido definitivamente. Pero la realidad es muy distinta.
ランスの芸術界は「ピカソがcubismを裏切り、従来の伝統的芸術が決定的に勝利した」と歓喜の雰囲気に湧いたが、それは現実とは全く異なる出来事である。
添削お願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
detergenteさんの意訳でOKではないかと思います。
訳語、語調は全体の文意が分からないので添削できません。
強いてコメントするとすれば、前段の文章を受けている
de elloをどう訳すかぐらいですね。
意訳案
「フランスの専門家筋は、それを知って(elloが指すもの)喜び、ピカソはキュビズムを裏切り、伝統芸術が決定的な勝ちを収めたと考えた。しかし、現実はまったく異なっていた。」
los ambientes academicosが具体的にどのようなグループを指すのかこの文だけでは不明なので「専門家筋」としましたが、「芸術界」もありでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
掲示と展示ってどう違う( -_・)...
-
知人の作品展へ手土産はいるか
-
助数詞「品」と「点」の明確な...
-
ハリボテを文化祭で作ります。
-
「張る」と「貼る」
-
鑑賞と観賞
-
なぜヨーロッパの絵画には裸の...
-
大学レポート引用について
-
バイオハザード 最後の書(上...
-
手芸と工芸の違い
-
男性のヌードモデルを探してい...
-
普遍的な概念ってどういう意味...
-
写真や動画が、ない時代は、お...
-
すっげぇ下品な質問をします!注意
-
無能でも誰でも出来る簡単な趣...
-
高校生です。夏休みの課題で作...
-
ドンキには色画用紙は置いてあ...
-
中学で音楽、美術を教える意義...
-
非空調室の選定
-
個展を見にいく時のマナー?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報