![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
散文におけるもっとも普通な語順は
主語+(主語を修飾する語句)+間接目的語+直接目的語+(副詞など動詞を修飾する語句)+動詞
文中の重要度は、文頭→文末→文中となります。この場合主語 ego がありませんから「私が」を強調することはできず、「(私が)与える」を強調することになります。ただしこれは逆に考えると、重要度が上記のようであるからと言っていつも何かを強調するように訳すわけではないということです。「普通な」文を書けなくなってしまいます。また、短文だけがあるときは書かれていないことまで想定してそれと対照的に強調するというのもいつも必要とは言えません。
rosae aquam do・・・もっとも普通の語順です。通常は「(私は)バラに水を与える」で良いでしょう。
rosae do aquam・・・「(私が)バラに与えるのは水である/バラには水を与える」
3以下は普通の語順から離れますから何らかの強調が考えられます。
aquam rosae do・・・「(私が)バラに与えるのは水だ/水はバラにやるものだ/他でもない水をバラにやる」
aquam do rosae・・・上より rosae に強調がありますが、訳し分けは困難です。
do aquam rosae・・・「確かに/実際/現に(私は)バラに水をやる(のだ)」
do rosae aquam・・・「確かに/実際/現に(私は)水をバラにやる(のだ)」
平叙文で動詞を強調するのはそうするのが事実であるということが考えられます。命令文や祈願文では動詞が文頭に来やすくなります(da rosae aquam! バラに水をやれ det rosae aquam! 彼/彼女がバラに水をやってくれんことを)。
ついでに
ego rosae aquam do/ rosae aquam do ego・・・「バラに水をやるのは(他でもない)私だ」
受動文は対格の aquam を主格の aqua に、動詞を所相直説法現在の datur に変えれば得られます。
1' rosae aqua datur.
2' rosae datur aqua.
3' aqua rosae datur.
4' aqua datur rosae.
5' datur aqua rosae.
6' datur rosae aqua.
もっとも普通な語順は3で4はそれよりバラに強調がありますす。
1’・・・「バラには/こそ水が与えられる/水が与えられるのはバラである」
2’・・・主語をあえて文末に置いているため「バラに与えられるのは水である」
3’・・・「水はバラに与えられる」
4’・・・「水が与えられるのはバラ(に)である」。1’とあまり変わりません。
5’・・・「水はバラに(現に)与えられるのである」
6’・・・「バラに水は(現に)与えられるのである」
通常文頭にないものを文頭に置いているときは比較的訳し分けやすいのですが、強調の二段階を上手く表現するのは難しいものです。
No.1
- 回答日時:
A-B-C の順で並んだ文においては、
Aが最も意味が強く、次がC、です。
なので、
1は「バラに」「私が」水をやるんだ(「ユリにじゃなく」)。
2は「バラに」「水を」私がやるんだ(「タンポポにじゃねえ」)。
3は、「水を」やるのだ、「酒じゃねえ」
5は、「私があげる」のだ、ほかの誰でもなく。
というニュアンスだと思ってください。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/12/20 18:50
厚く御礼申し上げます。ところで、補足に書き漏らしましたが、1.等は、「バラには・・・」という「『は』格取り立て主題」を用いた訳文のほうが相応しいでしょうか。ラテン語では取り立て主題はどう表しますのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
性格悪い人が優勝
-
バラ(鉢植え)の寿命
-
バラ(ナエマ)の葉が巻いてし...
-
薔薇の名前教えて下さい。
-
チョウマメの種を手に入れるには
-
バラの【ヨーク・アンド・ラン...
-
ミニバラ 昨日 去年買ったのを...
-
鉢植えのつる薔薇の育て方について
-
バラの花の品種をご教示ください。
-
薔薇の地植えに 液肥で育ちます...
-
黄色バラの意味は?
-
夏は強烈な西日 冬は北風こん...
-
今から72週間前ってのはいつに...
-
白バラ お勧めの品種を教えて...
-
フェンスに這わせる育てやすい...
-
秘密をバラされた!どっちが悪い?
-
ゲーテ「野ばら」
-
迎え盆に花持参? 何を持参する?
-
この花の木の名前を教えてくだ...
-
ひまわりを育てたが、種が空だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
性格悪い人が優勝
-
バラの一番好きな色は黄色なの...
-
玩具のジェンガ、一本だけ失く...
-
秘密をバラされた!どっちが悪い?
-
アンネのバラと呼ばれる、バラ...
-
バラの挿し木のプレゼントについて
-
お水タイプ(生け花)でバラを...
-
バラ(生け花)に詳しい方教え...
-
バラ(鉢植え)の寿命
-
ドイツで薔薇は愛の象徴でしょ...
-
式典来賓への胸リボンの種類に...
-
牛バラ菜炒の読みについて
-
バラが根元から倒れた
-
詩「パンの話」について
-
フランス語に詳しい方教えてく...
-
夏は強烈な西日 冬は北風こん...
-
zippoのフリント・ホイールの黒...
-
バラ(ナエマ)の葉が巻いてし...
-
バラを植えている鉢の土に謎の...
-
黄色のバラはすぐに色あせる?
おすすめ情報