No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「お内儀さん、油断しなささるな。
旦那さんの留守に。」「萬引油断がなりやせぬ。」
お内儀さん向かってのこの丁稚のセリフは、文政7年(1824年)初上演の「錦の帯屋雪の白木屋軒並娘八丈・秋色染話萩の枝折」で、南仙笑楚満人の著作です。
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1018461 19頁(23/243)
「萬引」が副詞用法として「目引」の発音読みで、「目を見張って」として、「油断するな」を強調する意味で遣われています。
ここから、客の素振りや店物(たなもの)に対しても「萬引油断がなりやせぬ。」と。
「まな古ゐ (名詞) 眼色(眼居の義カ、或云、眼率(マナコヰ)の義、眼率(マビキ)モ同ジト、…又、マビキ。目ノ、物ヲ見ル状。…)」(「言海」ちくま学芸文庫版)
「まびき【目引】 目の様子。目つき。また、目で合図をすること。めくばせ。」(「国語大辞典」小学館)
上方語限定されるだけでなく、当時でも撥音「ン」を加えて発音する言葉は少なくありません。
そのまま→そのまんま
手鞠(てまり)→てんまり
同(おな)じ→おんなし
皆(みな)→みんな
真丸(ままる)→まんまる
溜(たま)り→たんまり
余(あま)り→あんまり
万引の発祥(?)ともいえる江戸日本橋での大型呉服店白木屋や越後屋の本店は京都ですから、上方言葉を遣うことがステータスだったようで、副詞用法の「萬引油断ならず」がやがて名詞化して「万引」となって独り歩きしたと見るのが存外穏当ではないでしょうか。
No.5
- 回答日時:
#4です。
「萬引油断ならず」が被害者側の言葉であるのに対し、犯罪者側の隠語符牒は次のように多岐にわたるようです。
もともと呉服屋での、「ビキ」という布物狙いの万引(反物の単位(=匹)」から。着物はビラ・ラン、反物はモンク・モンタン)は、また多くの符牒となっているようです。
・アカリフミ…明りの下で、ヤマを踏む窃盗である万引。
・カイモノ…買い物に託(かこ)ける意での万引。
・カスメ…相手の目を翳(かす)め、商品を掠()かすめる行為としての万引。
・ウヅカイ…二人共謀の万引。鵜遣い。
・オシ…万引。不詳。
・カボ…万引。不詳。
・カブアワセ…万引の相棒。
・タナシ…店師。店物狙い専門の万引者。
・テンヲウツ…万引した盗品を股間に忍ばせる行為。
・ニザエモン…万引の見張り役。
・マク…幕となって目隠し掩護する役。
・マクコ…奥様役と嬰児を背負った女中役の二人組万引。
・ワキスリ…万引の実行者からブツを受けとって逃走すること。
参照:
和田信義 著「暗黒街往来 : 隠語・符牒辞典」
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1096008
No.2
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宅地建物取引主任者(宅建) 未経験・知識ゼロからの宅建取引士勉強方法について 2 2022/06/10 14:38
- 会社・職場 将来設計について 男26歳です。仕事のことで悩んでいます。 高卒から7年工場で働き、25歳で専門商社 4 2022/12/13 16:31
- 中途・キャリア 英検準一級保持者ですが年収が低いです。 専門卒の30歳女です。年収が350万しかありません。 20歳 7 2022/08/11 17:56
- 事件・犯罪 どうしたら万引きを根絶出来るか? 6 2022/07/22 22:23
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- 大学受験 栄養学部志望理由書の添削をお願いします。 文量はA4用紙に4行ずつです。 (1)本学を志望した理由 2 2022/12/27 07:05
- 一戸建て 妻、妻の両親について 11 2023/05/15 21:40
- 婚活 この男性、結婚相手としてどう思われますか?? 13 2022/11/29 00:21
- 日本語 「される」「された」という言葉の使い方。「した」は使ってはいけないの? 11 2023/02/10 12:18
- 節約 日本人は金持ち 6 2022/08/23 00:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
皆さんの印象に残った、登場人...
-
女性の方、または女性向けの、...
-
女性器が見えている映画
-
ホイットニーヒューストンの歌...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
映画は文明ですか?文化ですか?
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
中学生だけで映画を見るときは ...
-
「作品論」ってなんですか?
-
ロードオブザリングで…
-
映画の上映時間について 久々に...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
銃の38口径とか9ミリって意...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
ピンポーンの音
-
グラビア撮影のカメラマンにつ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋画離れってそんなに問題なの...
-
論理的に頭良くて腕力とかも強...
-
スターウォーズの評議会でなぜ...
-
下記のような映画をご存知の方 ...
-
スター・ウォーズ展示と名古屋...
-
好きなホラー映画はありますか?
-
スターウォーズの好きなキャラ...
-
目覚ましテレビで
-
USJの絶叫系アトラクション
-
ジュラシック・パークの恐竜に...
-
虹色デイズで佐野玲於くんはキ...
-
スターウォーズ/反乱者たちのア...
-
ダースベイダー とジュラシック...
-
『可愛くて、スカート姿にスト...
-
ディズニーシーのジェットコー...
-
へなちょこ大作戦Zやギャグマ...
-
面白い上に勉強や頭の特訓にも...
-
小学生(高学年)におすすめの...
-
スターウォーズEP1〜3のアナキ...
-
USJの効率の良い回り方。
おすすめ情報