シンガポール国内で英語がペラペラでもイギリスや

アメリカでは通じないんですか？

No.1 回答者： rainbowenglish 回答日時： 2013/01/12 20:35

会話は度胸と愛嬌です。

通じる通じないは無関係です。

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2013/01/12 20:53

通じます。

面白い表現を使いますが、お互いを理解するうえで問題になるほどではありません。

No.3 回答者： phj 回答日時： 2013/01/12 21:14

通じないこともありますね。

シンガポールの英語は、中国語訛りというか他の言語から来た単語などがまじっているからです。

でもそれを言ったら、フィリピンも通じませんし、インドも通用しません。ついでに言うならオーストラリア英語も独特すぎてアメリカでは通じません。なにせマッドマックスという映画をアメリカに持っていったときは、吹き替えにしたぐらい通じなかったからです。（どちらかというとイギリス英語には近いので、イギリスでは比較的通じます）

ただ、これはまったく通じないということではなく、ちょっと「はあ？？」といわれるだけのことです。日本だって、関東ではワイシャツというところを関西ではカッターシャツというでしょう。
そういう違いですね。

まあ、通じないといえば通じないし、通じるといえば通じます。